sòng送jiāng江shū淑sì寺chéng丞qì弃guān官guī归jiāng江zhōu州

现代文翻译

时局令人失望，回到家乡才算真正自由

对着山峦长啸一声，喝口清泉便能消去忧愁

竹林小径通到邻居家门，阶前兰草点缀着日常饮食

我也打算效仿范蠡的谋略，在江边靠着一叶扁舟等待归舟

词语注释

文学赏析

这首送别诗的切入点很特别——它写的不是离别之痛，而是对一个弃官归隐者的羡慕与理解。刘攽在首句就表明立场："时事不可愿"，四个字冷峻得近乎决绝。宋哲宗元符年间党争激烈，刘攽本人就因党籍沉浮，这里他不说"朝政昏暗"，而说"不可愿"——一种对现实彻底放弃期待后的清醒，比控诉更冷。正因如此，"还家方自由"的"方"字才有重量：不是"选择"自由，而是"终于"得到自由，前面藏着多少年无法自由的压抑。

颔联"看山一长啸，饮水亦消忧"是全诗最可玩味的一联。"一长啸"的"一"字写的是不假思索、脱口而出，没有酝酿，没有修饰，是真正放下之后的状态；"饮水"二字更妙——古人有"沧浪之水"的典故，但此处不引典，只说"饮水"，把归隐者的生活还原到最朴素的层面：喝一口水，忧愁就消了。这种极简的消愁方式，反过来证明忧愁本就不是什么大事，是身在官场的自己把它放大了。两句都是动作+结果的结构，节奏短促干净，和官场的冗长繁复形成对照。

第三联转写景，但仍有巧思。"林竹通邻里"写的是居所之近，竹径通向邻居，是烟火气；"陔兰洁膳羞"写的是生活之雅，阶前兰草用来装饰饮食，是书卷气。一俗一雅，不冲突，恰恰构成一个归隐者理想生活的完整图景——既有市井的踏实，也有性灵的安放。

末联是全诗的情感峰值，也是最见刘攽性情之处。"还将计然策"——我打算把你送归之后，也按范蠡的谋略行事；"江上倚扁舟"——我已经在江上靠着小船等你了。送别人归隐，自己也要跟着走。这两句不是套话式的祝福，而是真正被触动后的行动宣言。一个官员读了朋友的归隐之作，动了同样的念头，这种共鸣比任何华丽的辞藻都动人。

全诗没有一句"珍重""勿忘"的送别常语，却句句都在说：你做得对，我也想做。这是朋友之间最珍贵的理解。