gǔ古guì桧tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

过去听说桧树能飞升，相传曾是亳地宫室中的神树。

想到它已经存在了千年，我赏玩它也不过就一个春天。

清凉的蝉声叫了一整天，孤独的鹤在清晨飞起。

谁能把它画在屏风上，长久地保持水墨的新意呢？

词语注释

文学赏析

刘攽这首《古桧亭》其二，读来有一种清冷而旷达的味道。首联“昔闻上升桧，传作亳宫神”，开篇不写眼前的树有多高多大，反而把笔触伸向传说与历史。一个“闻”字，一个“传”字，显得审慎——诗人并非笃信古桧真有仙气，而是借“上升”的意象赋予这株老树一种超越常树的尊严。这种写法很聪明，避免了把古物直接比作神仙的俗套，只取一种神话的壳，包住现实中这株历经千年的桧木。颔联“念此亦千载，玩之经一春”，是整首诗的情感落点。诗人站在亭中，想到这棵树已活了千年，而自己赏玩它也不过一春。一个“亦”字把时间和人勾连起来，千年是树的岁月，一春是人的时刻，两者并置，让“古”字突然有了重量。这种对比并不悲凉，反而透出一份珍惜——正因为深知时光流逝，才更觉得当下这一春的赏玩值得玩味。颈联“凉蝉号永昼，独鹤起清晨”，是全诗最见功力的地方。诗人没有写树的形态，而是写树所处的环境声音与动态。蝉声“号”得永昼清凉，鹤影“起”在清晨，两个动词用得极好——“号”字有力度，写出蝉声之清越；“起”字轻盈，写出鹤飞之悠然。这两句看似写景，实则写出诗人内心的孤独与超然，与首联的“上升”形成呼应。尾联“谁与画屏幛，长令水墨新”，把古桧比作水墨画，希望有人能为它绘制屏风，让它在纸上也能长新。这里的“新”字用得耐人寻味——树本身是古的，但诗人的画意是新的，这种以古写新、以静写动的手法，正是宋人写物的典型趣味。全诗不靠华丽辞藻，而是靠时间维度与空间氛围的叠加，写出古桧的庄严与诗人的静观。