yǔ雨zhōng中guò过sì汜shuǐ水guān关rù入gǒng巩xiàn县

现代文翻译

泥泞的涂地让出关变得十分难走，风雨刚过云层寒意便已袭来

悬挂的瀑布还剩着百仞之高，层层叠叠的峰峦不知绕了几弯

攀爬时头晕目眩，涉水而行时衣衫湿透单薄

渐渐走出万重山之外，才知道人世的天地是如此宽阔

词语注释

文学赏析

读刘攽这首《雨中过汜水关入巩县》，最见诗人笔力的，是首联“泥涂出关恶，风雨过云寒”。起笔便不见任何山水清丽之态，只有“泥涂”与“风雨”两字叠压，把关隘外的恶劣环境直接推至眼前。“恶”字用在此处极险，它不是修饰风景的形容词，而是身体感官与心理感受的直接迸发；紧接“寒”字，风雨尚未及身，寒意已“过云”而来，仿佛冷意先于雨点穿透了云层。这种写法跳脱了宋人写山水常有的从容，带着行旅中真实的狼狈。次联“悬水馀百仞，层峰知几盘”转入空间描写，悬水如白练垂落百仞，层峰蜿蜒不知几曲。“馀”字用得克制，不写“有”而写“馀”，暗示此间山水之高深已见其极；“知几盘”则以反问语气写盘山路的漫漫无际，既写实景之险，也写行路之倦。三联“攀跻头目眩，揭厉衣裳单”是全诗的情感顶点，身体反应取代了客观描摹：攀爬得“头目眩”，涉水上岸后“衣裳单”，湿衣贴身，寒意与恐惧交织。此处的“揭厉”一词，本可拆作“揭水而行、厉步涉险”，合而用之，把狼狈的动感与衣薄的狼狈感同时收进五字之中，是全诗最凝练处。尾联“稍出万山外，始知人世宽”以“宽”字收束，与全篇的“恶、寒、眩、单”形成强烈反差。不是豁然开朗式的喜悦，而是如释重负的释然——“始知”二字极关键，说明前此在山中时，人已被挤压、被遮蔽，连“人世”的宽阔感都丧失了。此句表面写空间转换，实则暗示一种心理状态：人在险阻中极易失掉对日常生活的感知，唯有脱离险境，才能重新确认“宽”。这与刘攽作为北宋政治家、学者，一生历经变法风波的背景相合，诗中山水之险，未必只是写实，也似是对仕途困境的一次隐喻性经历。全诗无一句议论，却通过从“恶”到“宽”的感官递进，完成了一次完整的情绪释放，这正是宋诗以理趣与真感取胜的典型范例。