cì次yùn韵xiè谢sān三lì利shè涉sì寺jiàn见jì寄

现代文翻译

无数条河流汇聚在苍翠的山间，僧人的房舍就在那层层叠叠的翠绿之中。

傍晚的阴凉挽留住了到来的客人，趁着暑气清爽，我独自推开了寺院的门。

月亮升起时，杂乱的山峰都被照得发白，天刚亮，漂泊在外的游子便启程返回。

日后你遥望此处的意图，只怕会剩下无尽的遗憾，因为你我再也无法一同攀援此山。

词语注释

文学赏析

刘攽《次韵谢三利涉寺见寄》是一首五言律诗，全诗共八句，通过景物与心理的转换构建情感空间。前四句奠定清幽基调并展开动作细节：“众水绕苍山，僧房在翠间”，“绕”字动态勾勒出水流环绕山峦的地理形态，“在”字静态点出寺院隐于翠色中的位置关系，二者一动一静，确立环境特征；“清暑挽留客，开轩独倚栏”，“留”字拟人化地表现凉意对客人的吸附力，暗示留居意愿，“开”与“倚”两个动词连贯动作，从被动停留转为主动舒展，展现诗人独自倚栏的疏朗姿态。

后四句聚焦光影变化与心理投射：“月出乱峰白，清风徐来”，“乱”字修饰“峰”，呈现月光初照时群峰轮廓交错、明暗未分明的视觉真实感，区别于日间清晰的山形；“白”字提供高亮度色彩对比，强化月夜的清冷质感；“清风徐来”承接“月出”，以触觉替代视觉，暗示风势温和，与前文“清暑”呼应，营造身心俱凉的氛围。末句“他时望君意，馀恨不同攀”，视角从眼前实景拉向未来心理，“不同攀”既指物理上无法在此时此刻共同登临险峰，也隐喻未来境遇或志向的错位，遗憾因前文“独”与“徐”的孤清氛围而显得具体且无法消解。

全诗依靠“绕”“留”“开”“倚”“出”“攀”等动词的精准选择，完成从外部物理空间到内部心理空间的两次跳跃：由山绕水之动，转为人独倚之静，再转为月照峰之视觉冲击与风拂面之触觉体验，最后落于人心之憾。这种结构上的内收，使得短小的律诗承载了超越景物本身的复杂情绪。刘攽身处北宋党争漩涡，虽为翰林学士，却多次被贬。这首和诗表面写“僧房”“清暑”，实则是借禅房的物理清静，反衬现实政治中无处可“攀”的孤独。

译文对应如下：

1. 众水环绕着青翠的山峦，僧人的房舍就在那层层叠叠的翠绿之中。

2. 清凉的暑气（或时节）挽留着客人，打开窗扇独自倚靠栏杆。

3. 月亮升起时，杂乱的山峰都被照得发白，清风吹拂而来。

4. 日后你遥望此处的意图，只怕会剩下无尽的遗憾，因为你我再也无法一同攀援此山。

利涉寺为宋时寺庙，据考证位于今江苏丹阳。原诗按句拆分为4行，每行包含两句。