tí题lì利shè涉sì寺

现代文翻译

在云雾缭绕的高处建有佛寺，高耸之处遥望超过百尺

水面的波光摇曳着几案，山间的岚气透过疏窗弥漫进室

遥想慧远大师结社的白鹤山以追溯前代高僧，又联想到在隆中询问隐居结庐之事

已经深知禅定寂静的旨意，又能细细品味揣摩相关的经书法帖

词语注释

文学赏析

刘攽的这首《题利涉寺》，乍看平淡，细读却见宋人理趣与禅趣交融的精致。起句“云水上方居，迢迢百尺馀”以“迢迢”二字拉开空间感，将佛寺置于高渺云端，不仅是写物理高度，更是暗示出尘绝俗的精神距离。最精彩处在颔联“水光摇几席，岚翠彻窗疏”。这里避免了“推窗见山”的俗套，而是用“摇”字写水光之动，“彻”字写岚色之透。水光不是静止的倒影，而是随着波光在几席间荡漾，仿佛禅定中的心猿意马尚未完全止息；岚色不是模糊的背景，而是直透疏窗，将山气与室内空间打通。这种对感官体验的细腻捕捉，正是宋诗“以理趣胜”的体现——诗人不直接说风景好，而是通过光影与色彩在封闭空间内的流动，传达出一种澄明通透的心境。颈联转入用典，“鹤树追前佛”借慧远白鹤山之喻，暗示利涉寺亦有禅门传承；“隆中问结庐”则联想到诸葛亮未出山时的隐逸，将禅修之静与出世之才相连。尾联“已知禅寂意，仍得揣摩书”收束得颇为理性，诗人认为禅修之静寂，并非死寂，反而能通过玩味法书或经卷（揣摩书），获得更深的体悟。全诗虽为五律，却无唐音之浓烈，而有宋调之清浅理趣，体现了刘攽作为北宋文臣兼诗人的典型审美趣味。