wán玩fāng芳tíng亭

现代文翻译

有谁能与我一同欣赏这芬芳的草色呢？我忍不住感慨万千，思念起古人来。

东风吹拂，放眼望去千里春色，红色的花蕊点缀着整个城市的春天。

报喜的燕子自在地在高空中上下翻飞，天上的浮云飘过，既没有旧的面貌，也无新来的分别。

南边的山峦尽头连接着茫茫沧海，在这广阔的天地间，更觉得你（友人）就在我身旁，如同近邻。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《玩芳亭》读来并不像一首简单的即景诗，它的内核是借景抒怀中的“思古”与“交游”。开篇“谁与玩芳草，慨然思古人”直接点破题旨，这里的“古人”既可指历史上高洁的隐士，也可指当下不在场的知音。这种孤独的感慨被后续的景色冲淡，又被重新强化，构成了全诗的情感张力。

全诗最精彩的处理在后两句“贺燕自高下，浮云无旧新”。燕子在亭前盘旋，无论高飞还是低飞，都是报喜之景；浮云飘过，既没有旧时的面貌，也无新来的分别。诗人用“自”和“无”这两个字，写出了自然界的客观与冷漠——景物不因人的悲喜而改变，不因古今而变迁。这正是对首联“思古人”的回应：古人是过去的，今人是当下的，而东风与浮云永恒不变。这种以不变应万变的哲思，让诗歌超越了单纯的怀人之情，进入了一种更广阔的时空维度。

尾联“南山际沧海，更觉尔为邻”将视野骤然拉至极远又收至极近。南山连接着东海，空间上看似相隔万里，但正因为这广阔的自然背景，反而觉得友人（“尔”）就像邻居一样亲近。这种心理距离与物理距离的反差，是古典诗歌中常见的修辞，刘攽用在这里，显得尤为亲切温暖。他不说思念如何苦涩，而说因为天地辽阔，知己便近在咫尺。整首诗从个人的孤独感起笔，经过对自然规律的冷静观察，最终落在一种精神上的契合与慰藉上，格调清新而旷达。