liú留bié别zhū诸xiōng兄dì弟

现代文翻译

我漂泊在外，前路漫漫万里，眼前的景物似乎也一同变得凄凉惨淡。

连绵的秋雨更添伤感，天空向西南方向延伸，仿佛漏雨般阴沉晦暗。

据说壶公的神仙法术能缩短遥远的距离，列子能驾驭旋风自由飞翔。

如果你们真的掌握了这些神仙术法，恳请你们在离别时哪怕只是看一眼，也请对我这份羁旅之苦予以怜悯吧。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗看似写离愁，实则藏着一层自嘲的幽默与无奈。刘攽作为北宋中期的文字学家、诗人，其诗风往往平淡中见峭拔，此诗便是典型。

首联“羁游路万里，物色共凄然”开门见山，点出“羁游”二字。这里的“物色”并非现代汉语中的“颜色”，而是指景物的颜色、景象。诗人说景物都显得凄然，其实是移情于景，因为心凄故景凄。这一句的“共”字用得微妙，暗示了离别的对象——诸兄弟。既然要“留别”，说明诗人与兄弟们此时尚未分别，或正准备分别，这种“共凄然”是一种同病相怜的共鸣。

颔联“霖雨伤秋意，西南接漏天”转向具体的环境描写。霖雨指连绵不断的秋雨，既伤秋意，又渲染了离别的氛围。“西南接漏天”一句颇有画面感，“漏天”形容天如筛子般漏雨，或者指天空破败不堪，结合“西南”方位，可能暗示了目的地或身处之地的潮湿阴冷，也隐喻了前途的黯淡与艰难。这里的“接”字，将空间上的距离与心理上的压抑连接起来。

颈联用典颇为大胆且带有戏谑色彩：“壶公缩地远，列子御风旋”。诗人借用道教仙人壶公“缩地”和列子“御风”的典故，表面上是在说神仙法术可以缩短距离、乘风飞翔，实际上是在反讽现实。既然你们有“神仙术”，为何我还被束缚于此？或者说，距离如此遥远，神仙术也难以企及，反衬出凡人离别的无力感。这种用典方式，体现了刘攽作为学者型诗人的特点，典故信手拈来，且带着一种文人式的调侃。

尾联“信有神仙术，诸公一见怜”收束全诗，情感由冷峻转为恳切。“信”是确实、相信的意思。诗人说，如果你们真有神仙之术，恳请你们“一见怜”——哪怕只是看一眼我这狼狈的羁游客，施舍一点怜悯吧。这里的“怜”不是同情，而是一种带有祈求意味的宽慰。全诗从凄然的景物，到阴冷的秋雨，再到戏谑的典故，最后落在一个卑微的请求上，层层递进，既写出了离别的痛苦，又展现了诗人面对困境时那种复杂的心态：既有无可奈何的接受，又有不甘寂寞的自嘲。

整首诗没有呼天抢地的悲号，而是用冷静的笔触勾勒出一幅秋雨羁旅图，其中的幽默与哀伤交织，形成了独特的张力。