zàn暂zhī之zhà霅shàng上liú留bié别yī一èr二xiōng兄dì弟

现代文翻译

回头叹息这因公事奔波的命途，吟着诗啊，看着眼前繁华的景物心中却感到凄凉

西风吹得树叶凋零枯槁，漂泊在外的游子将要远去天涯

太阳落山时望着天边南飞的大雁，深秋的江边看着远行的船只

重阳节有谁能陪我举酒相饮呢？野外的菊花只管自己静静地开放

词语注释

文学赏析

刘攽这首《暂之霅上留别一二兄弟》，最打动人的地方在于它没有直接喊疼，而是把离别之痛藏在极轻的动作与极冷的景物里。首联“回首嗟行役，吟诗怆物华”开篇即定下全诗基调：“回首”是动作，“嗟”是叹息，“吟诗”是当下正在做的事，“怆”则是心中难抑的悲伤。诗人说，我回头叹息这因公事奔波的命途，一边吟诗一边看着眼前繁华的景物却感到凄凉——这里有一个精妙的对比：物华是外在的繁华，而“怆”是内在的凄凉，繁华反而触发了更深切的悲凉，因为越是美好的景物，越反衬出离别的无可挽回。这种以乐景写哀情的手法，比直接写悲伤更有余味。

第二联“西风凋木叶，客子去天涯”是全诗最精炼的两句。这里用了经典的“秋风落叶”意象，但刘攽写得非常克制。“凋”字用得精准——不是落叶，不是飘零，而是“凋”，有生命逐渐枯槁、消逝之意，把季节的肃杀写到了骨子里。“客子去天涯”五个字，把个人的漂泊感推到了极远。西风是冷的，天涯是远的，两句合在一起，画面既有空间的辽阔感，又有时间的苍茫感。这一联堪称全诗最佳，因为它用最简练的笔法，把秋景与离情完美地融合在一起，没有一句多余的形容，全是具体的意象和动作，却让读者自己感受到了那份深重的孤寂。

尾联“重阳谁对酒，野菊自开花”则把情感从景物拉回到现实的缺憾中。重阳节是古人登高雅集、把酒言欢的日子，但诗人远在他乡，只能问出“谁对酒”这一句充满缺憾的问句。最后以“野菊自开花”作结，极其精彩：菊花不管人间悲欢，依然自在开放，这种“自”字把自然的无情与人的有情对照起来，既有一种旷达，又有一种无可奈何的孤独。全诗从回首的叹息，到西风的凋零，再到重阳的缺憾，情感层层递进，最后却以野菊的“自开花”收束，留下一个空茫的结尾，余味悠长。刘攽作为宋代“苏门四学士”之外的著名诗人，诗风以清新自然著称，这首留别诗没有华丽辞藻，全凭意象的精准组合和情感的层层推进，体现了宋诗“以理趣胜”与“自然流转”的特点。