chūn春rì日dēng登lóu楼 qí其yī一

现代文翻译

江南水乡的春天来得比较迟，在晴朗的高楼上，旅人眺望，视野显得格外深远。

像青丝一样长长的柳条垂直到地面，白色的花簇探出了墙头。

听着鸟鸣声，恍惚间感觉里面夹杂着人的话语，看着云彩飘动，任由帽子歪斜不管。

沧浪之水似乎没有尽头，春天的景色本来就无边无际。

词语注释

文学赏析

这首诗处理“愁”与“景”关系的方式极具张力。通常羁旅诗写景往往以哀景衬托哀情，但刘攽此处偏偏选取了满目的明丽春色：“青丝垂地柳，白朵出墙花”。诗人并未使用“落红”、“残柳”等惯用的凋零意象，而是用“垂地”形容柳条之长且直插泥土，用“出墙”形容花朵之盛以致探出墙头。这种极具生机的视觉画面，与首联中“旅望赊”所营造的孤独感形成了强烈反差。为何在春光最盛时写孤独？因为“乐景写哀，倍增其哀”。越是春色无边，越显出旅人在广阔天地中的渺小与无着落。

视觉的喧嚣过后，听觉捕捉到了更微妙的错位。颔联“听鸟参人语”中，“参”字在此处意为夹杂、交错。诗人并非单纯听鸟鸣，而是感觉鸟鸣声里夹杂着人的话语，或者鸟鸣与人语混成一片。这是一种听觉上的恍惚，暗示了孤独引发的感官混淆，分不清是外界的声音还是内心的回响。紧接着的“看云任帽斜”，“任”字写出了诗人看云时那种随性、慵懒甚至略带颓唐的姿态，帽子歪斜都不在意，只关注云的流动。这种肢体语言的描写，比直接说“我心情不好”要具体得多，它把情绪沉淀在了动作里。

目光最终投射向远方，尾联“沧浪殊不极，春色故无涯”看似是在赞叹景色之无穷，实则暗含了“何处是归期”的虚无感。“沧浪”指代流水，也暗喻漂泊。水流不尽，春色无边，对于旅人而言，这种“无涯”不是快乐的延续，而是愁绪没有止境的隐喻。整首诗没有一句直接喊出“我愁”，但通过明丽的春景、恍惚的听觉、随意的姿态和无尽的远景，将羁旅之愁写得含蓄而深沉。