rì日wǎn晚bù步guò过sūn孙jiān监chéng丞

现代文翻译

夕阳西下，鸟儿在喧闹，我沿着幽静的小路，走进长满蓬蒿的草丛里

在这种意境中，我的兴致很高，边走边吟诗，竟然一点也不觉得劳累

官场市井的世俗态度随着时光流转变化，但我情愿像麋鹿一样与山林为伴

渐渐地，钟声在暮色中渐渐隐去，林梢之上，一轮洁白的月亮高悬

词语注释

文学赏析

刘攽这首《日晚步过孙监丞》最耐人寻味处，不在写景，而在写‘走’这个过程里的心理变化。开篇‘夕阳喧鸟雀，幽径入蓬蒿’，‘喧’字用得极妙，通常写夕阳我们会说静谧，但刘攽写的是鸟雀的喧闹。为什么喧闹？因为诗人此时还未完全进入幽静的状态，或者说，他用鸟雀的‘喧’来反衬即将‘入’的‘幽’。‘入’字也选得精准，不是‘过’不是‘行’，是‘入’，意味着从喧嚣的市朝一步步踏入荒僻的蓬蒿丛中，空间转换即心境转换。

颔联‘于此兴不浅，行吟殊未劳’看似平淡，实则藏着宋诗特有的理趣。‘兴’是兴致，‘劳’是疲累。在常人看来，天黑了走小路肯定累，但诗人说‘殊未劳’。为什么？因为‘兴不浅’。这种以精神愉悦抵消肉体疲累的逻辑，是宋代士大夫‘理趣’的典型体现，不像唐人那样直接写‘不知’，而是给出一个因果：因为兴致高，所以不觉累。这是一种清醒的、带有思辨色彩的审美体验。

颈联‘市朝移俗态，麋鹿共吾曹’是全诗的主眼，也是争议可能所在。如果说前四句是写景叙事，这一联则直接上升到价值观判断。‘市朝’代表官场和世俗，‘麋鹿’代表隐逸。刘攽说世俗的态度随着朝代更迭在变化（或者随风流转），但我和同伴们（吾曹）却愿意像麋鹿一样共处山林。这里用‘麋鹿’而非‘鸟’或‘鱼’，是因为麋鹿在传统文化中常与隐士（如庞德公）联系在一起。这一联对仗工整，‘市朝’对‘麋鹿’，‘移’对‘共’，一动态一静态，一尘世一山林，对比强烈，表达了诗人对官场生涯的厌倦和对隐逸生活的向往，这是刘攽一贯的政治态度，他在宋仁宗、英宗朝历经风波，晚年对官场多有厌倦。

尾联‘稍稍钟声暝，林梢白月高’收束得极干净。‘稍稍’二字写时间的推移，钟声渐歇，天光渐暗。‘暝’字再次出现，强调暮色。最后落在‘林梢白月高’，画面由暗转亮，由静转动（月升）。没有多余的感慨，只是以景结情。白月高悬林梢，既呼应了开篇的夕阳，又提升了全诗的格调，那种清冷、孤高、洁净的感觉，正是刘攽想要的归宿。全诗四联，从喧到幽，从劳到不劳，从市朝到麋鹿，从夕阳到白月，层层递进，逻辑严密，是典型的宋诗佳作。