fèng凤xiáng翔guān官zhái宅yuán园tíng亭

现代文翻译

罢朝归来身心本就悠闲，空荡的厅堂里心境凝聚得空灵澄澈。

秋天的树林落叶繁多，常常要费心清扫；寒冷的杂草故意不去锄除，任其自生。

搬移石头以改变蜿蜒的小径，拂去墙上的尘埃以翻阅往日的书籍。

鸟儿栖息在枝头也觉得安稳，何必要苦苦怀念我的故乡茅庐呢？

词语注释

文学赏析

刘攽这首《凤翔官宅园亭》看似写官场生活，实则是一次精妙的心理突围。全诗最见功力处在于首联的“退食”与“空堂”对举。“退食”本是个极度世俗的词，指官员结束政务，但诗人紧接一个“自闲暇”，用“自”字抹去了公务带来的疲惫感；而“空堂仍集虚”则更为奇崛——“集虚”是《庄子》典故，指精神凝聚于虚空。官员在退朝后的空荡厅堂里，竟然能“集虚”，这不仅是对道家心境的借用，更暗示了诗人试图在官场琐碎中强行开辟出一个精神角落。若只读到此，便以为这是一首避世之作，那就浅了。颔联“秋林长费扫，寒草不教锄”看似写园林维护的琐事，实则是用“长”与“不”两个虚词构建了时间的张力：落叶扫不尽，杂草却故意不除。这种“不做”的选择，恰恰是前句“集虚”的具体实践——通过拒绝日常的秩序介入（锄草），来保持一种自然的荒疏感，从而保护内心的空灵。尾联“枝栖亦云稳，何用忆吾庐”将全诗推向了哲学高度。鸟儿栖于树枝，既非完全的自由（仍受树束缚），也非完全的羁绊（随时可飞），这种“亦云稳”的暧昧状态，正是诗人对官场处境的绝佳隐喻：身处官场如鸟栖枝，既有安全感又有局限性，既不必强行逃离（忆吾庐），也能安然处之。刘攽作为北宋蜀派诗人，深受苏轼、苏辙影响，其诗风清健自然。此诗不借景物抒情，而借行为（扫、锄、移石、拂墙）映射心境，体现了宋代诗歌“以理趣胜”的特点。他没有直接说“我厌倦了”，而是说“我不教锄”，没有说“我适应了”，而是说“亦云稳”，这种克制的表达，比直抒胸臆更具耐咀嚼的余味。