hé和péi裴kù库bù部zhū诸jiā家xuě雪 hòu侯jiā家

现代文翻译

穿着皮裘骑着马，越是天寒反而更显英武豪壮，暮色中歌舞钟鼓之声依然没有停歇的闲暇

仪仗队列推开云雾朝拜宫阙，踏着冰冻的地面在黄山上打猎

尊贵的宾客穿着镶满珠子的华贵鞋履，妖艳的姬妾发髻上缀满了美玉

在园林中通宵达旦地赏玩，华丽的镂空门户也无需关上

词语注释

文学赏析

刘攽这首《和裴库部诸家雪·侯家》是一首五言绝句。全诗由四句组成，通过“裘马”“歌钟”“园林”“洞户”四个具体意象，勾勒出冬日权贵阶层夜宴的图景，未做道德评判，仅以客观描写呈现奢靡与寒冷的对照。

前两句“裘马寒逾壮，歌钟暝未闲”构建了感官的对比。前句以“寒”为背景，写人披裘策马，因天候凛冽，人的姿态显得愈发挺拔强硬，“壮”字反衬出环境的严寒；后句“暝”点出黄昏时分，“未闲”形容钟鼓喧哗不止，用持续的声响打破冬夜的沉寂。诗人未直接描写雪势，而是通过人的穿戴（裘马）和时间的延展（暝）来侧面烘托，使画面在冷热、动静的张力中饱满。

后两句“园林通夜赏，洞户不须关”将场景从个人衣饰延伸至空间经营。“通夜”暗示宴饮超越常规白昼，宾客流连忘返；“不须关”洞户，以门户的敞开替代对雪景的直接描绘。敞开的大门让园林与外界雪气流通，既是对夜宴尽兴的写实，也通过空间的开放性，将彻夜长明、无视严寒的浮华气息定格在画面之中。

整首诗通过衣着、声响、时间、门户四个物理细节，冷静描摹权贵阶层在雪夜中的生活状态。这种写法体现了宋诗重理趣、尚雕琢的特征，避免了直白的情绪宣泄，让奢靡与寒冷在客观描写中自行呈现。