hé和péi裴kù库bù部zhū诸jiā家xuě雪 jiǔ酒jiā家

现代文翻译

蜿蜒的小路上聚集着酒坛，江边的酒楼高耸倚靠着层层楼阁

青色的酒旗在风中吹拂如淡淡的墨痕，翠绿的酒幕映照着飘洒的灯火

劝酒时客人感受到寒气的威势宏大，高歌时庆祝这一年的收成事功

赊账一千钱也能买到，并不怨恨价格依然上涨

词语注释

文学赏析

刘攽这首《和裴库部诸家雪酒家》写于雪日，看似在写酒肆生意，实则是在雪景中构建一种文人雅趣的生存空间。首联“缭径集瓶罂，江楼倚上层”，起笔不凡，将视线从蜿蜒小路引向高耸江楼，奠定了全诗高远的基调。颔联是全诗审美价值最高的部分：“青帘吹淡墨，翠幕映飘灯”。这里诗人运用了极精妙的通感与色彩对比——“淡墨”并非实写墨水，而是以水墨画般的灰白意象，来形容雪花被风卷起、扑向酒旗时那种朦胧凄清的状态；“飘灯”则描绘了雪夜中灯火摇曳、雪粒纷飞交织的视觉效果。青色酒旗在灰白雪幕中显得清冷，而暖黄的灯火在雪色中又透着温暖，这种冷暖交织的画面感，比直接写“大雪纷飞”要高明得多，有宋代文人追求“格物致知”般的细腻观察。颈联“劝客寒威壮，歌时岁事登”转入叙事，酒馆主人热情劝酒，即便寒威凛凛，歌声中却带着对一年丰收的欣慰。尾联“十千赊可得，不恨价仍增”尤为动人，点出“赊”与“不恨”，表明诗人与酒家关系亲密，即便雪天酒价上涨（或赊账）也毫不计较，这种超脱于金钱关系之外的友情与洒脱，使整首诗在清冷的雪景中透出一股人间暖意，完成了从景物描写到人文情怀的升华。