hé和péi裴kù库bù部zhū诸jiā家xuě雪 liè猎jiā家

现代文翻译

严寒天气里酒劲轻微，清晨整装忙不迭地制作猎衣

追寻着狐狸留下的踪迹，猎鹰们争相在寒风中横冲直撞

沙路上马蹄扬起浓密的雪尘，风中猎犬的毛发旺盛，正在合围猎物

兴致高昂时鼻子都发热了，狂放的状态让人连归家都忘了

狂发会忘归

词语注释

文学赏析

刘攽这首《和裴库部诸家雪猎家》读起来最让人惊讶的，是它打破了我们对宋代“冰雪题材”的刻板印象。宋人写雪，多半落在清冷、孤绝或文人雅趣上，比如林逋的“疏影横斜”或苏轼的“竹影扫墙”。但刘攽这首诗一开篇就带着一种北方边塞诗特有的粗粝与热烈。第1行“寒事轻杯酒，晨装急制衣”，起笔极快，没有铺垫，直接切入准备阶段的忙碌。“急”字用得精准，暗示了猎前心情的迫切，与后文的“兴酣”形成了因果链条。

全诗最精彩的当属第2行“狐麋寻去迹，鹰隼竞横飞”。这里没有写具体的狩猎过程，而是通过猎物的“去迹”和猎鹰的“竞飞”来侧面描写围猎的激烈程度。“竞”字赋予了画面一种动态的紧张感，仿佛整个天空都被猎鹰占据了。刘攽没有使用任何华丽的辞藻，而是用名词和动词的并列，营造了一种近乎蒙太奇的视觉冲击力。

结合创作背景，刘攽是北宋诗文革新的重要人物，与欧阳修交好，受其影响，反对西昆体的浮艳，提倡平淡自然与写实。但这首和韵诗显然是一首“豪放”之作，据传这类“库部”官署的雅集狩猎活动，往往是宋代士大夫释放压力的方式。诗人身处朝廷，笔下却充满了草野之气，这种反差正是宋代“士人侠气”的一种体现。

最后第4行“兴酣生鼻火，狂发会忘归”，将情感推向了顶峰。“生鼻火”这个意象极具生理实感，既写出了饮酒后的燥热，也写出了情绪上的亢奋，绝非虚写。结尾“忘归”二字，既呼应了开头的“晨装”，又点出了全诗的主旨——在这一场豪华中，现实的束缚（官职、身份）被暂时抛诸脑后。整首诗节奏紧凑，动词选择（寻、竞、随、合、生、发）非常有力度，读来如闻马蹄、如见鹰飞，是一首难得的宋人“快诗”。