hé和péi裴kù库bù部zhū诸jiā家xuě雪 qiáo樵jiā家

现代文翻译

山间的树木披满了洁白的积雪，溪水边刮起的风声如虎豹般悲啸哀号。

旧日熟悉的树林已迷失了方向所在，我拄着断斧独自一人归来。

世间的路途深陷在污泥与污垢之中，我的一生早已如半死的灰烬。

谁还来怜惜那些在朝廷庙堂上的忠直之语，我这正是一块被遗弃的无用之材。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《和裴库部诸家雪》并非单纯的咏物，而是一首借雪景抒发寒士孤独与政治失意的抒怀之作。全诗的核心张力建立在“外景”与“心境”的错位上。首联“山木琼瑶合，溪风虎豹哀”以通感手法开场：视觉上，积雪覆盖山木，呈现出一种混沌的洁白（“合”）；听觉上，溪风呼啸如虎豹哀鸣，赋予了自然景象以暴烈而悲怆的生命力。这种对风声的拟人化处理，并非为了描绘雪的清新，而是为了奠定全诗粗粝、压抑的基调，暗示诗人所处的环境并非宁静安适，而是充满威胁与寒冷。

颔联“旧林迷处所，破斧独归来”是全诗精神所在。这里并未使用《诗经·祈父》中“祈父”的典故，而是直接化用《诗经·豳风·破斧》中“胡不尔仕？……破斧”的意象，或者更直接地借用“断斧”这一象征。诗人将自身比作“破斧”，雪落旧林，归途迷失，只身拄杖而归。“独”字在此处不仅指物理上的形单影只，更指向心理上的孤绝。因为旧有的秩序与依靠（“旧林”）在风雪中已辨认不出方位，诗人失去了在体制内的定位，这种迷失感比单纯的寒冷更具战栗感，它揭示了士大夫在政治动荡中身份认同的危机。

颈联“世路深泥滓，生涯半死灰”进一步将情感推向灰暗。用“死灰”形容生涯，是对生命热度与政治抱负的彻底否定。这种极端的消极并非虚无，而是基于对“世路”——即现实政治环境——的极度失望。刘攽作为北宋名臣，曾因直言遭贬，此处“深泥滓”隐喻官场污浊，诗人深陷其中无法自拔，故而感到生涯如死灰般冷寂。

尾联“谁怜廊庙语，正复此遗材”将疏离感推向顶峰。“廊庙语”指代朝廷上的政治议论，诗人反问谁还来怜惜自己？“正复”二字带有决绝意味，承认自己已如被雪覆盖的弃木，沦为“遗材”。整首诗通过从视觉到听觉，再到心理与哲思的层层递进，展现了宋代士人在政治挫折中内心的真实裂痕，语言粗粝而情感沉痛，无一丝矫饰。