dēng登yù浴shì室yuàn院gé阁 qí其yī一

现代文翻译

秋雨初晴，登高处风景正好，高高的栏杆连接着百尺阶梯。

层层城楼沐浴在夕阳斜照之中，两座宫阙静静地伫立在五彩流云之西。

杂乱繁茂的树木间黄叶映着绿叶，升腾的秋烟忽高忽低地飘动。

章台路上的少年们，骑着装饰锦缎的马驹，正飞快地穿行而过。

词语注释

文学赏析

刘攽是北宋诗人，主要活动在汴京（今河南开封）一带。浴室院是宋时开封城中的一处官署或寺院建筑，诗人曾在此登阁。这首五言绝句并非泛泛的登楼抒怀，而是聚焦于秋日雨霁后，诗人站在浴室院高阁上，由远及近观察京城景象的具体体验。

全诗以“危栏百尺梯”起笔，奠定了极高且险峻的视觉视角。“危”字形容楼台高耸，暗示了诗人俯瞰全城的视野开阔。在此视角下，第二句写斜阳映照下的层城与双阙。原文通过方位词将“层城”与“双阙”并置，勾勒出具体的空间结构，而非虚写云雾。斜阳西照，光线落在层叠的城郭之上，这种动态的描写让静止的建筑有了时间流逝感和温度感，比单纯写“日落”更具现场感，且避免了原文中不存在“云”这一意象的误读。

第三句“杂树黄叶飞”进一步细化了中景。诗人没有用“万树金黄”这类概括性词汇，而是聚焦于“杂树”和“黄叶”。“杂”字体现了秋末树木种类繁杂、状态不一的真实感，而“飞”字赋予了落叶以动态，暗示了风的存在，也呼应了上一句光影流动的感觉。此时，画面从宏观的城郭建筑，过渡到中景的树木动态，层次清晰。

第四句“章台少年子，走马锦障泥”将视线从自然景物拉回到市井人间。章台本是汉代长安地名，因宣帝曾在此种柳树，后泛指京城街市或繁华游乐之地，此处代指汴京的闹市。诗人登高所见，不仅有高远的天空和飘落的树叶，更有地面上鲜活的少年策马而过。这里的“锦障泥”是关键细节：锦障泥指垂挂于马鞍两侧、用以障蔽尘土的丝织马具，此处特指用锦缎制成，显示马具之华贵。这一笔没有使用抽象的情感词汇，而是通过具体的“走马”动作和“锦障泥”这一物件，将前面三句营造的清冷秋意，瞬间打破并注入了都市的喧嚣与生机。这种由静转动、由远及近的视线收束，使得全诗在结尾处完成了一次从自然景观到人文景观的转换，避免了登高诗常有的空洞感。