jǐng景cháo潮tíng亭

现代文翻译

在江南水网密布的地方，江水浩渺遥远，归途中的小舟经过的亭子短长参差。

别的方向已经是夕阳西下的傍晚，只有此地的正东，恰好升起了朝阳。

在桑榆暮色升起的地方，水面上翻涌的风波中，野鸭和天鹅正顺着水流飞游。

我临水询问打渔的老者，这里的水流是否安好，能否像古人那样洗涤身心。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《景潮亭》最见巧思的地方，在于第二联“他方向夕景，此地正朝阳”。这十个字里藏着空间与时间的交错——同一片天地，因为方位或距离的差异，竟呈现出一西东、一暮一晨的巨大反差。诗人不说“天光各异”，偏用“他方”与“此地”对举，仿佛把广阔的水系切成了几个不同的时区。这种写法在山水诗中较少见，它不是静止的写景，而是通过空间的并置制造出时间的张力，比单纯写“夕阳”或“朝霞”要有分量得多。

再看第四联“临流问渔父，好在濯沧浪”。这里化用了《楚辞·渔父》的典故，但刘攽不是照搬，而是把“沧浪”换成了眼前真实的流水，把超然物外的哲学追问落到了具体的“濯”字上。结合全诗来看，“风波凫雁行”写的是水面动荡，而“好在濯沧浪”的“濯”正需要流动的水。这种虚实相生，让典故不显得生硬。全诗没有强烈的抒情，但通过“归舟”“渔父”等意象，隐约透出一种羁旅思归又试图在自然中寻求慰藉的心境。刘攽身为北宋古文运动的追随者，诗风往往偏于理趣，这首诗把空间错位的写景与用典结合，正体现了他讲究法度而又不失灵动的诗风。