tuì退cháo朝guān观yù御gōu沟shàng上zá杂huā花zèng赠lù陆sì四

现代文翻译

御沟里的水流向远方没有尽头，宫禁里的花朵映着朝阳红艳欲滴

珍惜光阴还带着昨夜的露珠，照见水中倒影唯有我这衰老之人

燕子的呢喃在晴朗天空之外，风吹花香拂过锦绣般的繁花之中

并非温室里刻意栽种的花，我的心头赏玩有幸与你一同领会

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 刘攽为北宋文学家、史学家，曾参与编修《资治通鉴》，负责晋书部分。此《退朝观御沟上杂花赠陆四》是一首七言绝句，全诗共四句。题目点明创作背景为退朝后观赏御沟杂花并赠予友人陆四。诗作通过景物与心境的对比，展现诗人晚年退朝后的闲适与自持，语言平实而意蕴深远。

shangxi:

刘攽这首《退朝观御沟上杂花赠陆四》最动人处，不在铺陈繁花似锦的表层，而在“照影独衰翁”这一笔自嘲式的清醒。诗人退朝后漫步御沟，眼前是“宫花映日红”的明艳，却突然从花影里看见自己的倒影——一个“独衰翁”。这个“独”字极冷，既写物理上的独处，更写政治生态中的孤立。前两句写景越是秾丽（“锦绣中”），写人越是萧索（“独衰翁”），反差里藏着宋人特有的冷峻自持：不借花浇愁，也不以花壮色，而是坦然承认年老力衰，只在“惜阴”中求一点精神慰藉。此处“宿露”与“惜阴”并置，并非指代瑕疵或抽象的时间概念，而是具体描写清晨微露未干、日影初移的细微景象；“惜阴”在此处指珍惜这短暂的晨间光阴与阳光下清新的状态，共同渲染了退朝归家时时间尚早、气息清爽的氛围，而非沉溺于暮年颓丧。

后两句“燕语晴明外，风香锦绣中”是绝句的转句与合句前的铺垫，看似纯景语，实为心境的外化。燕语是“晴明外”的生机，风香是“锦绣中”的浸润，一外一内，构成感官的完整体验。“锦绣”本可俗，但配上“风香”二字，就洗去脂粉气，有了流动感——这是宋诗“理趣”与“肌理”的结合，不靠辞藻堆砌，而靠通感营造氛围。

末句“非温室问，心赏幸君同”是全诗眼目。“非温室”是辩护：这些花不是人为刻意布置的温室产物，而是御沟自然生长的杂花，暗指自己政见并非迎合上意；“心赏幸君同”则是邀约：唯有你陆四能懂我这份“惜阴”下的清赏。“幸”字用得微妙——不是“愿”，不是“希”，是“幸”，带着些许侥幸与珍重，仿佛知音难得，故曰“幸”。整首诗作为七言绝句，结构紧凑：起句写景之艳，承句写人之衰，转句由外物收束于感官体验，合句以“非温室”自辩并点出知音之幸，由物及人，由人及心，在退朝后短暂的闲适中完成一次精神自救。

translations:

御沟清浅映花开：御沟的水清澈浅显，映照着盛开的花朵。

独有衰翁惜影来：只有我这衰年的老人，珍惜着身影（或时光）而来。

燕语晴明花底细：燕子在晴朗明亮的天空下啼叫，声音在花丛底部细细地传来。

风香锦绣坐间安：微风带着花香吹过锦绣般的花丛，坐在其中感到安适。

非温室心赏幸君同：（这些花）并非温室中人工培育的，这份内心的赏玩，庆幸你能与我相同。

notes:

御沟：指皇宫中引水的小沟渠，在此指代宫廷环境。

宫花：指宫廷中种植的花卉，常用来象征富贵或皇权。

独衰翁：独自一人的衰老老人，诗人自指。

惜阴：珍惜光阴。

宿露：昨夜残留的露水。

燕语：燕子的叫声，常象征春天或生机。

晴明：晴朗明亮。

风香：风中的花香。

锦绣：形容花朵繁茂美丽如锦绣。

非温室：指非人工温室种植，而是自然生长于御沟边的杂花。

心赏：内心的欣赏与共鸣。

幸：庆幸，侥幸。

君同：与你相同，指知音。