sù宿jīng荆mén门

现代文翻译

在山间行路，早已厌倦了道路的迂回曲折，眼前的小镇正是一片喧闹欢腾的景象

眼前景物中，仅有一带流水蜿蜒经过，居住的人们都聚拢在水流的两旁

池塘边格外茂盛地生长着花草树木，远处的山峦在傍晚时分汇聚了绚丽的云霞

通往郢都的路途想必已不远了，今晚的梦魂啊，一定已经先行回到了家中

词语注释

文学赏析

读刘攽的这首《宿荆门》，最让人玩味的是首联那个“厌”字。诗人说“山行厌曲折”，并非真的对山路感到生理上的厌恶，而是通过这种极端的心理状态，为后文的“欢”和“静”做铺垫。因为厌倦了山路的迂回，所以当看到一个“小邑”时，那种“正欢哗”的市井声音，对行路者来说便不再是噪音，而是一种人间烟火气的抚慰。这种情感转折极其自然，体现了宋诗特有的理趣与细腻。

中二联写景，笔法非常克制且精准。“流水才一带”，这个“才”字用得极妙，它强调了视野的开阔与水的狭长，暗示了诗人此时已走出深山，进入相对平缓的地带；“居人聚两涯”则点出村落临水而居的格局。紧接着，“池偏饶草木，山晚聚云霞”，诗人不写大山大水，而是聚焦于“池”与“山晚”。“偏饶”二字写出了草木的繁盛与随意，仿佛它们不需要人打理，自在生长；“聚云霞”则抓住了黄昏时分光线变幻的瞬间，给静态的山景增添了流动的色彩。这两联对仗工整，但毫无堆砌之感，画面层次分明：先有水平面的水与人，再垂向地面的池与草木，最后仰望天空的云霞，视线由低到高，由实入虚，节奏舒缓，正符合旅人投宿时那种稍得安宁的心态。

尾联“郢路定未远，梦魂还到家”是全诗的情感落点。荆门地近古郢都，诗人用“郢路”代指归途，既呼应了地理背景，又带出历史的厚重感。此时天已晚，诗人尚未真正回到家中，但他相信“梦魂”会先一步抵达。这种以梦代归的写法，将思乡之情从理性的路程估算中抽离出来，赋予其一种超越空间的轻盈感。整首诗没有豪言壮语，只是在曲折与欢哗、流水与云霞、路途与梦魂之间，铺陈出一种旅人在行旅疲惫中寻得片刻心理平衡的微妙心境。