xī西hú湖shuǐ水jué决

现代文翻译

平原之上大水奔涌而出，微小的蚁穴却溃决了长长的堤岸

船艇仿佛被藏入了深谷，波涛汹涌得如同从高屋倾泻而下的急流

蛟龙随着阵雨飘然而去，鱼鳖似乎在向苍茫的大海询问归途

听说那蓬莱仙岛的海水，也曾无数次经历沧海桑田的变迁

词语注释

文学赏析

刘攽这首《西湖水决》虽短，却如疾雷般劈开平静的阅读心境，全诗无一处闲笔，句句紧扣“水决”之惊险。前两句“平原出大水，蚁壤溃长汀”以极小见极大，将千里湖堤的崩溃归结于“蚁壤”，此处“蚁壤”指堤坝内部因蚁穴侵蚀而松软溃决之处，这一笔极具现实批判力度，暗示工程之祸往往源于细微疏忽导致的结构失稳，而非天灾不可测，读来令人背脊发凉。后两句“舟楫疑藏壑，波涛骇建瓴”是全景镜头的推近，舟船仿佛沉入深渊，波涛却如高屋建瓴般倾泻而下，空间感极度扭曲，写出了洪水瞬间吞噬秩序后的混沌与恐怖，动词“疑”与“骇”精准捕捉了人在巨变中的心理震颤。中间承接意象“蛟龙随过雨，鱼鳖问沧溟”转入动态描写，雨过之后蛟龙潜隐，鱼鳖却仿佛在向大海询问归途，这一问将西湖与海洋连通，暗示水患之大已超越本地湖泊的界限，带有神话色彩的想象比写实更震撼。末句“闻道蓬莱水，桑田亦屡经”陡然拉开时空，从眼前西湖水患联想到神话中蓬莱岛的海水变迁，甚至讽刺连传说中的仙境也经历沧桑，既是对水患频繁的无奈感叹，也隐含了对世事无常的深沉喟叹。全诗由实入虚，从物理灾难上升到哲学感悟，结构紧凑，气象阔大。