bì避fēng风

现代文翻译

南风吹来层层叠叠的波浪，逆着水流只能暂时停船靠岸

画舫在秋色里与我相对静止，岸边的沙鸥静静地独自入睡

天色微明时只能隐约看见云雾中的树影，身处孤绝之地只能向远方的人家探问

我的行路之路常常就是这样，听着一江歌声在弯曲的水边停滞不前

词语注释

文学赏析

诗题《避风》，却未着一字“风”，也未写避风的具体动作。刘攽将视线从狭窄的船舱转向开阔江面，以“画鹢秋相对，沙鸥静独眠”开篇。这里不写人之停，偏写物之静：对岸画舫静止，江心鸥鸟安眠。这种以客体静态折射主体心境的写法，比直接抒发孤独更具张力，将避风时的寂寥感具体化为可视的画面。随着“微明见云树，孤绝问人烟”，视线进一步延伸至视觉的极限。此时并非深夜，而是黎明前光影未明的时刻，“微明”意味着只能隐约辨出云雾缭绕的树影，而非清晰的夜景；“孤绝”则强化了处境的险僻，诗人向远处试探性地询问人烟，这一动作不仅是生存本能的体现，更将外在的地理孤绝内化为心理上的孤立无依，契合宋诗清切、不流于空泛的特质。

全诗的情感重心落在结尾“吾道常如此，听歌枉渚邅”。诗人将眼前的停船避风上升为对人生常态的体认：“吾道”既是进进退退的仕途，也是人生的行路；“邅”意为行路困顿。在弯曲的水边只能听着歌声停滞不前，这种平淡语气下的感叹，揭示了“行路难”的普遍经验。整首诗从静物特写推进到远景探问，最终收束于哲理性的自我宽解，层次清晰，体现了宋人以理趣驾驭情境的典型特征，而非简单的写景抒情。