sī思guī归

现代文翻译

乘坐小舟抵达城北的郊外，换下官靴穿着便鞋向东门走去

家中杂草依旧丛生屋舍简陋如故，唯独庆幸那象征高洁的松菊依然存活

秋景触动了内心强烈的归乡之念，看到眼前之物更令人因离别而悲伤动容

无论早晚都要抬头看城头那轮明月，呼唤着孩子一起坐在小轩下休憩聊天

词语注释

文学赏析

刘攽这首《思归》看似平淡，实则藏着一种文人特有的清醒与妥协。首联“扁舟到北郭，屣履向东门”，用“屣履”这个细节极好，不是乘马也不是乘车，而是穿着便鞋步行，勾勒出一个卸下官场威仪、回归本色的形象。这里没有“归心似箭”的急切，只有一种从容的“到”与“向”，节奏是舒缓的。

真正值得玩味的是颔联“不改蓬蒿陋，犹怜松菊存”。这两句是全诗情感的核心，也是艺术上最见功力处。诗人说家里的杂草依旧没修剪，屋子依旧简陋，但他舍不得的是那松菊还在。这里用了陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，但刘攽没说“犹在”，而说“存”，且加了一个“怜”字。这个“怜”字非常微妙，它不只是喜爱，更是一种带着悲悯的牵挂——哪怕家园破败，只要有象征高洁的松菊还活着，灵魂就有了着落。这种对“陋”的坦然接受，比对“华”的执着追求，更能体现宋人的理趣与定力。

颈联“因秋动归兴，值物怆离魂”转折得自然。秋天是触发点，但“怆”字将情绪推向了深处。离别的魂魄是被眼前的景物触动的，这种“值物”而生的愁绪，比无病呻吟要真实得多。它不是凭空想念，而是每一处景物都像镜子，照出了内心的离散感。

尾联“早晚城头月，呼儿坐小轩”收束得极具生活气息。前面的议论和感慨都落地了，落到了一个具体的画面：早晚的时候，抬头看城头的月亮，喊儿子来一起坐在小轩下。这种以日常小事结尾的手法，消解了前文的沉重，留下一种温情的余韵。全诗不靠辞藻华丽，而是靠情感的层层递进和最终的生活化落地，读来让人心里一软，仿佛真的看到了那个在月下小轩里，一边赏月一边等孩子回家的老者。