tí题shǎn陕xī西tú图sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

今天的战乱局势，都在这幅陕西关塞图里展现。

画上的长安在白日下似乎很近，但苍翠的山岭关隘透出一股寒意。

自古关中就有“百二雄关”的盛名，守备从来都是艰难的。

手指指向通往安西的道路，我紧抓马鞍，满怀着凝重的思绪。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《题陕西图三首·其一》，看似是一首普通的题画诗，实则是一篇借图咏怀的时局感叹。全诗最精妙之处在于“图”与“实”的张力——画是静止的，诗人眼中的陕西却是动荡的。第一句“干戈今日事”劈头而来，直接把观者拉回现实：这不是历史上的陈迹，而是当下正在发生的战事。“今日”二字是眼，也是痛。诗人没有空泛地描写战争惨状，而是用“此图看”轻轻一笔，将宏大的兵燹之气收束在案头尺幅之间，这种冷静的克制反而比直接呼喊更令人震撼。

到了第二联，“白日长安近，苍山垅坂寒”，这是全诗最见功力的一联。视觉上是“白日”，空间上是“近”，这是暖色与期待；而紧接着却是“苍山”“寒”字，这是冷色与阻隔。长安近在咫尺，却因“苍山垅坂”的地理险恶而倍感彻骨寒意。这种“近”与“寒”的矛盾，不仅写出了秦岭关塞的地貌特征，更暗示了收复失地的艰难——即便故都在望，横亘在前的却是如铁壁般的地理壁垒和军事困境。刘攽在此运用了“寒”字来通感空间距离，让读者生理性地感受到那种望洋兴叹的冷意。

后两联转入议论，点出“百二”雄关的典故，强调自古以来的艰难险阻。最后一句“指以安西道，凝情意据鞍”收束有力。“指”是动作，指向遥远的西域边疆；“凝情”是神态，目光凝聚；“据鞍”是姿态，紧扣马鞍，蓄势待发。这七个字构建了一个动态的画面：诗人仿佛从画中的地图跳脱出来，精神已经跨过了“苍山垅坂”，抵达了安西道，手握缰绳，随时准备策马西去。这种由静至动、由图入实的处理，使整首诗不流于文人雅趣，而具备了一种边塞诗的凛冽之气。