wǎn挽hú胡tài太fù傅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

州来旧地推崇你的博学多识，隐士风范中你的中庸之道尤为可贵。

你论道讲学正该享有长寿之福，你的功德已铭刻在天地间的巍峨之钟上。

我曾是龙门殿上仰慕你的旧日门客，如今你的新坟马鬣土丘已封，令我怅然。

后世之人瞻仰你留下的德业，定如南山万丈高峰般令人敬畏。

词语注释

文学赏析

刘攽这首挽诗，通篇以典故织就，不着一字直白的悲痛，却处处是深沉的敬惜。起联以“州来推博物”与“伯始贵中庸”对举，一用“博物”张其才，一用“中庸”敛其德，把胡宿的学养与气度同时托出，仿佛先贤并立。次联“论道宜黄发”写其德行配得上岁月，“铭功遍景钟”则写其功业足以昭示天地，一内一外，一德一功，是挽诗中极见分量的定位。至“龙门余旧客”一句，笔锋陡然落入自身：昔日我曾是你龙门之上的故交，而今日你已归于“马鬣”新封。旧客与新冢的对照，是情感真正下沉之处——“余”与“怅”二字最见分量，不哭不泣，只在称谓里藏住了一种迟暮的感伤。结句把目光投向后世，以“南山万丈峰”收束，既是祝祷，也是定论：你生前立起的德业，比南山还要高远，后世自当仰之。全诗不作个人哀叹的宣泄，而以典语与象征层层推举，是典型的宋人重“理”重“格”的挽笔——哀而不伤，敬甚于痛。