sù宿xiàn岘shān山sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

回望自己厌倦了漂泊在外，在崎岖不平的山林沟壑间艰难行进。

趁着落日余晖投奔古寺歇脚，听见秋虫在杂乱的群山间鸣叫。

月光皎洁，露水已经凝白成霜，风停了，流云也方才散去归位。

朝廷公务实在忙得没有闲暇，只能怅然感叹这清净夜晚的悠闲。

词语注释

文学赏析

这首《宿岘山寺二首·其一》是北宋文学家刘攽的一篇羁旅佳作。全诗看似写景，实则写心，将羁旅之劳与古寺之静巧妙融合。首联“睠予倦羁旅，坎壈林壑间”直抒胸臆，“睠”字用得极为传神，既是回顾又是挂念，瞬间拉出一种疲惫感；“坎壈”二字本指路途崎岖，此处一语双关，既写林壑山路的艰难，也隐喻诗人仕途或人生境遇的坎坷，开篇便将情绪基调定在“倦”与“难”之上。颔联“落日投古寺，秋虫吟乱山”是全诗画面最鲜明的一联。“投”字见出诗人赶路的急切与疲惫，而“吟”字则以动衬静，秋虫在乱山间鸣叫，反而衬托出山寺的清幽与诗人内心的孤寂。这种以声写静的手法，承接了古人“蝉噪林愈静”的笔法，却多了一份秋夜的凉意。颈联“月明露已白，风定云方还”转入静景描写，月明露白是时间的推移，风定云还是大气的收敛，这两句节奏舒缓，营造出一种近乎真空的静谧感，仿佛时间在此刻凝固，为尾联的情感爆发蓄势。尾联“王事殊未暇，怅兹清夜闲”是全诗的“诗眼”所在。诗人此刻虽身处清闲清幽之境，心中却因公务繁忙而无法真正享受这份宁静，“怅”字道尽了身不由己的无奈。这一联将前文的写景收束于“闲”与“不暇”的矛盾中，体现了宋代士大夫在“进”与“退”、“仕”与“隐”之间的典型心理冲突。整首诗没有华丽的辞藻，却通过精准的动词和对比手法，构建了一个由动入静、由景入情的完整空间，是一首极具宋诗理趣与情感张力的作品。