qiān签pàn判chéng承yì议xié携guān官jiǔ酒bìng并jù具xiáo殽zhì炙wǎn晚yǐn饮guì桧xià下èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

劳烦你带着官仓的官酒来，惭愧地举起您这位长官的酒杯。

伏天已过，却更觉秋日的燥热，只有明月升起时，夜里才感到一丝清凉。

幽暗的角落里蟋蟀发出细小的叫声，古罗汉松的树影显得苍茫而古朴。

步入衰老之年，口味变得清淡，哪怕是简单的菜蔬，也愿意细细品尝。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《签判承议携官酒并具殽炙晚饮桧下二首 其一》乍看平淡，细味却有一种文人特有的通透与克制。全诗围绕一场“官酒宴”展开，诗人将焦点落在世俗应酬中保持清醒与自持的态度上，在平淡中见出不凡的格调。

开篇“烦携光禄酒，愧举使君觞”破题。按常理，携酒赴宴是喜事，刘攽却连用“烦”与“愧”两个带有负担感的字，将应酬的客套撕开了一个口子。“光禄酒”在此处并非实指汉代光禄寺供酒，而是对“官酒”或上级所赐之酒的代称，既含敬意亦暗示其来源的官方属性。诗人并未沉溺于寒暄，这种“烦”与“愧”并非单纯的推辞，而是折射出宋代文人在官场应酬中的复杂心理：一方面需维持对上官的礼节性尊重，另一方面内心又对这种形式化的馈赠感到疏离与负担。他迅速将感官拉回自然：“伏尽转秋热，月明才夜凉。”这里需辨析季节体感：所谓“伏尽”，指出三伏天已结束，按节气理应转凉，但此处“转秋热”写的是初秋“秋老虎”的燥热，白天仍难耐闷热；直到“月明”时分，夜风送来凉意，方才感到清爽。这种“白昼焦灼、月出清凉”的强烈对比，既交代了时令，更为后文在清静环境中体悟心境提供了物理铺垫。

视线随月光移向树下，“暗蛩声蕊蕊，古桧影苍苍”是全诗写景最清寂的两句。刘攽避开了对宴席佳肴的直接描写，转写桧树下的幽境。“蕊蕊”一词在此处形容蟋蟀叫声，并非指花蕊，而是取其细小、轻微之意，形容声音微弱断续；与叠词“苍苍”配合，在音韵上形成低回婉转的节奏。在明月清辉下，古桧（罗汉松）的影子显得苍茫古朴，与那微弱得几乎听不见的蟋蟀声相互映衬。这种以声写静、以影衬夜的手法，营造出远离尘嚣的氛围，暗示这场“晚饮”的精神底色并非觥筹交错的狂喜，而是清谈闲话的雅致。

尾联“衰老淡薄味，殽蔬犹遍尝”点出全诗主旨。“殽蔬”在古诗中常泛指菜肴或酒食，其中“殽”通“肴”，主指肉类，“蔬”指蔬菜，此处统指席间供品。刘攽自认趣味趋于“淡薄”，因此对肉食与蔬菜一视同仁，细细品味。这句话表面上谈食性，实则透露出人生晚期的精神超脱：诗人将“淡薄味”解释为一种心境上的淡泊，即阅尽沧桑后，不再因肉食之丰腴而喜，亦不因素食之清简而贫，而是以平等、本真的视角审视万物。诗人以酒宴为载体，通过对自然节律与细微声响的捕捉，完成了对自我心态从官场应酬的抽离，确立了内心清简自足的生活哲学。