sòng送yí仪fù父qīng清xī溪xiàn县chéng丞

现代文翻译

虽然方圆只有六七十里，这里却居住着成千上万户人家

赞美的府衙文书宛如锦绣，官员赴任也不过如瓜熟自然替换

山野里的竹笋蕨菜滋味甘甜，溪水中的鱼虾足以让人吃得饱足

只为你传承清廉正直的名声，留下的百姓每每提起都发出赞叹

词语注释

文学赏析

这首七言绝句写于友人赴任之际，通篇看似在铺陈清溪县的县情与风物，实则句句都在为最后一句的托付做铺垫，结构上呈现“三起一承”之势。

前两句先点明县丞管辖的区域“方六七十”里，居住着“万千家”百姓，这是最客观的行政背景陈述。“方六七十”指方圆六七十里的辖区面积，并非地名或单纯距离概念。紧接着用“赞府”代指县丞，说你也曾写下如锦绣般的文书（制锦），如今赴任不过是像“及瓜”那样正常轮换而已。这里有两个典故：“制锦”典出《左传·昭公二十八年》，吴季札评孔子之文如锦绣灿然，后世用以比喻美好的政令或出色的治绩；“及瓜”出自《左传·庄公八年》“考父归，及瓜而代”，指官员任期满了由下任接替。诗人将这两句连用，既是一种幽默的宽慰——你的到来只是例行公事，不必有压力；也是一种高标准的期许——希望你在任上的政令也如你的文章一样精美。“赞府”在此处特指县丞这一佐贰官职，而非泛指幕僚，符合唐代以来对县尉、主簿、县丞等基层佐官的习称。

“山苗甘笋蕨，溪饭饱鱼虾”是全诗最具画面感的一联。没有用任何华丽的词藻，只是极白描地罗列了当地山里的竹笋、蕨菜，水里的鱼虾。为什么要把食物写得如此具体？因为这是县丞真正要面对的百姓生活。“甘”与“饱”两个动词用得很轻快，表面是在赞美此地物产丰饶，暗地里却是在提醒官员：你的政绩，最终要落实到百姓碗里吃得多、吃得饱上。刘攽作为北宋文坛领袖，笔力劲健，此处不写“鱼米之乡”这类套话，而是直接拆解成具体的食材，正是他“以实写虚”的笔法。

最后“为尔传清白，遗黎每叹嗟”是整首诗的诗眼。前文的万家、制锦、瓜期、鱼虾，其实都是为了引出这个“清白”二字。诗人叮嘱友人：你传下去给后人的口碑，就这两个字。“遗黎”指留存下来的百姓，一个“叹嗟”字，既是感叹，也是期待——期待百姓因为感念你的廉洁公正而发出由衷的赞叹。刘攽一生为官清廉，在诗话中常引他人评其“清劲”，这首送别诗没有离愁别绪，满纸都是对政治伦理的严苛自我要求与对他人的高规格祝福，体现了北宋士大夫关注政治实效与道德自律的写作倾向。