hán韩kāng康gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

刚交还了丞相的印信，同时被授予了上公的爵位。

门前的仪仗与行马交错而立，礼服上杂陈着绣制的龙纹。

罢免官职的文书已经下完，但未能赶上在京城完成的最后礼仪。

留下的恩惠没有止息，凄凉的氛围体现在停止舂米的劳作中。

词语注释

文学赏析

刘攽这首挽词，在情感表达上克制内敛。它摒弃了传统挽歌中常见的呼天抢地，转而通过白描手法，铺陈逝者生前最后的荣宠与身后的哀思，在冷峻的笔触中渗透出深沉的敬意。

诗的前三句紧扣“退休”这一核心事件展开。“初还丞相印，并授上公封”，开篇直指要事：刚刚交还丞相印信，同时获赐上公爵位。这种极高的政治待遇，既是对功业的肯定，也是体面的谢幕。随后的“门戟交行马，衣章杂绣龙”两句，构成了极具视觉张力的特写。作者未泛写权力之大，而是捕捉了两个具体的视觉符号：门下仪仗与“行马”交错并列，礼服上杂陈着龙纹章服。这里的“交”字描绘出仪仗森严、行列整齐的静态画面；“杂”字则暗示了身份的叠加——既是卸任的丞相，又是新封的上公，两种象征同时存在于门庭。这种静态的富贵景象，为后文的转折蓄势。

笔锋在第四句陡然一转：“策书休命毕，拜老未临雍”。这一转，将前文的富贵仪仗变为背景，凸显出时间的残酷：退休的诏书已经下完，但人却未能走完最后的礼仪或抵达预期的境地。这种“未完成感”比直接的死亡描写更具张力。

最后“遗爱无时息，凄凉在辍舂”，“遗爱”指逝者留下的恩泽，无法止息；“辍舂”则是具体的、细微的生活场景——因悲痛而停止了舂米的劳作。将宏大的“丞相印”、“上公封”与微小的“辍舂”并置，形成强烈反差。逝者的高位已逝，留下的只有民间（或家眷）因悲痛而停顿的生活动作。这种从庙堂之高到市井之微的视线转移，让全诗在凄凉中保留了一丝温情的底色，使哀思落地于具体的生活细节之中。

kind:诗

shangxi:刘攽这首挽词，在情感表达上克制内敛。它摒弃了传统挽歌中常见的呼天抢地，转而通过白描手法，铺陈逝者生前最后的荣宠与身后的哀思，在冷峻的笔触中渗透出深沉的敬意。

诗的前三句紧扣“退休”这一核心事件展开。“初还丞相印，并授上公封”，开篇直指要事：刚刚交还丞相印信，同时获赐上公爵位。这种极高的政治待遇，既是对功业的肯定，也是体面的谢幕。随后的“门戟交行马，衣章杂绣龙”两句，构成了极具视觉张力的特写。作者未泛写权力之大，而是捕捉了两个具体的视觉符号：门下仪仗与“行马”交错并列，礼服上杂陈着龙纹章服。这里的“交”字描绘出仪仗森严、行列整齐的静态画面；“杂”字则暗示了身份的叠加——既是卸任的丞相，又是新封的上公，两种象征同时存在于门庭。这种静态的富贵景象，为后文的转折蓄势。

笔锋在第四句陡然一转：“策书休命毕，拜老未临雍”。这一转，将前文的富贵仪仗变为背景，凸显出时间的残酷：退休的诏书已经下完，但人却未能走完最后的礼仪或抵达预期的境地。这种“未完成感”比直接的死亡描写更具张力。

最后“遗爱无时息，凄凉在辍舂”，“遗爱”指逝者留下的恩泽，无法止息；“辍舂”则是具体的、细微的生活场景——因悲痛而停止了舂米的劳作。将宏大的“丞相印”、“上公封”与微小的“辍舂”并置，形成强烈反差。逝者的高位已逝，留下的只有民间（或家眷）因悲痛而停顿的生活动作。这种从庙堂之高到市井之微的视线转移，让全诗在凄凉中保留了一丝温情的底色，使哀思落地于具体的生活细节之中。

notes:上公:指三公，代指显贵老臣

临雍:指京师，此处指未完成的朝廷礼仪