guī归yàn雁

现代文翻译

楚地的江水何时才能变绿呢？我前后都能听到归雁的鸣叫。

在江湖间漂泊太久远了，无论向南向北都要忍受这份辛劳。

在和暖的日子里，它们意气风发；在广漠的云雾中，只能听到它们遥远的声音。

高空的寒风最容易变得凛冽刺骨，何况它们此时尚未脱离雁群。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《归雁》看似咏物，实则通篇是诗人自况，且字字不离“漂泊”二字。起句“楚水几时绿，归鸿前后闻”以问句破空，将视线从眼前未绿的楚水投向天际的归雁。一“闻”字精准，因为大雁远在天边，视觉难辨，唯闻其声。这种听觉上的“前后闻”暗示了诗人对归期与行踪的极度敏感，折射出他长期漂泊、时刻感知时空流转的心境。

颔联“江湖久漂泊，南北忍辛勤”直接切入人事，由咏物转入抒怀。一个“忍”字道尽辛酸，这不仅是写雁，更是写诗人自己在官场江湖间辗转流离的艰辛。

颈联“意气融融日，声音漠漠云”笔锋一转，通过“融融”与“漠漠”形成温暖与清冷的对比，既是写景，也是诗人内心两种状态的投射：既有对归去温暖的向往，又有身处异域的孤独。

尾联“青冥易凌厉，况复未离群”是全诗张力所在。高空寒风凛冽，而大雁尚未脱离群体。这句物理描写隐喻了诗人的复杂心境：在恶劣环境中，群体尚且难以为继，若独自飞翔更觉艰难。诗人借雁之“未离群”而面临“凌厉”之危，隐喻自己虽身处官场却如履薄冰，或即便归乡也面临未知凶险的处境。全诗无一“我”字，却通过雁的踪迹与处境，将身世之慨融入景物之中，使物象与心象高度重合。