yǒu有huái怀běi北guī归

现代文翻译

江汉的秋天并不适合（漂泊的人），羁旅在外的游子北望故地，满心愁绪

帝京的方向从此远去，而楚地的江水正向东方流淌

整日里悲听着布谷鸟的啼鸣，吹着长笛斜倚着身侧以解忧

天边有两只黄鹄高飞，它们怎么会为了（我这样的）世人而停留呢

词语注释

文学赏析

刘攽这首《有怀北归》最动人处，在于他写愁绪时不直接说“我很愁”，而是让愁绪在景物与动作的错位中自然渗出。首联“江汉不宜秋，羁人北望愁”开篇即定下基调：身在江汉，时值深秋，对于需要北归的游子来说，这里的秋天不是收获的季节，而是加剧离别的凄凉背景。这种“不宜”二字，主观色彩极浓，不是客观气候不适，而是心境与节令的格格不入。

颔联“帝乡从此去，楚水正东流”堪称全诗眼。诗人向北望，心往帝都去，但脚下的楚水却向东流去。一个“去”字指向北方，一个“流”字指向东方，地理方向的背道而驰，构成了强烈的视觉与心理张力。水面无情地东去，载不动诗人北归的渴望，这种空间上的错位感，比单纯说“路途遥远”要深刻得多，因为它暗示了命运与意志的某种无奈对抗——你心向北，身随水东，二者无法调和。

颈联“竟日悲鶗鴂，长歌倚蒯缑”从空间转向时间与声音。整日听着布谷鸟悲切的叫声（鶗鴂啼血，古人多喻伤别），诗人吹笛自遣（蒯缑为笛类）。以“长歌”对“悲鸣”，是用主动的艺术宣泄对抗被动的环境侵扰，但“倚”字透露出一种疲惫的依赖，仿佛笛声成了唯一的支撑。

尾联“天边两黄鹄，那肯为人留”则陡然扬起，却又归于深沉的遗憾。黄鹄高飞，双影在天上，它们并不因人间游子的羁绊而停留。这里可能用典，也可能喻指某种机遇或友人离去后的空旷。全诗由景入情，由愁思转向对自由与留驻的哲学追问，语言清刚，不事雕琢，却因内在的紧张感而余味悠长。刘攽作为宋诗开山名家之一，此诗体现了宋人善于在理性克制中蕴含深沉情感的特点，不似唐人之浓烈，而多一分清醒的苍凉。