sòng送zhāng张zhí直wēn温zhǔ主bù簿fù赴nán南yáng阳

现代文翻译

张君比我年少，二十岁时便已赴京应试

仕途坎坷滞留未达高位，到了壮年反而觉得声名都归于虚无

南阳一带柑橘富庶可供千户之家，潭水旁菊花遍植供万人居住

身为官吏而能保持隐士的闲适，在哪里才算快乐？生活优游从容却不荒废读书

词语注释

文学赏析

刘攽这首送别诗最见功力处，在于他避开了“杨柳依依”或“折柳送别”的俗套，而是将笔触直接探入张直温的仕宦轨迹与性格底色，写得既清醒又温厚。

前四句是回叙张君的经历，字里行间藏着刘攽这位长者的审视与惋惜。“张君年少予，冠岁聚公车”，点出张直温比诗人年轻，二十岁便已入京应举，起步之早令人艳羡。然而紧接着的“留落成强仕，声名就子虚”却笔锋一转，写出仕途的残酷：尽管早年得志，终究是“留落”于低微之位，到了该奋发有为的壮年（强仕），反而觉得声名虚妄，内心归于平静。这里的“子虚”用得极妙，它不是消极的“没有”，而是主动的“消解”，暗示张直温已从对名利的追逐中脱身，这是一种从“有为”到“无为”的心理转折，也为后文的“吏隐”做了绝佳的铺垫。

五六句“穰橙千户富，潭菊万家居”将镜头切至南阳当地，是整首诗色彩最明快、节奏最舒展的一联。刘攽特意选取“穰橙”与“潭菊”这两种极具南阳地域特征的物产与风物，一橙一菊，一写富庶（千户），一写雅致（万家居），将南阳描绘成一方既有物质基础又有精神趣味的宜居之地。这里没有直接写送别的离愁，而是用对方即将抵达之地的“好”，来宽慰和祝福，这是宋诗理性、务实的典型体现。

最后一句“吏隐何为乐，优游不废书”是全诗的诗眼，也是刘攽对友人的最高评价。他点破了张直温在南阳主簿任上的生活状态：身为官吏，心境如隐士；生活优游闲适，却不荒废学业。这种“吏隐”生活，在宋代士大夫阶层中备受推崇，它调和了仕与隐的矛盾。刘攽以问句“何为乐”开头，看似在询问，实则已在“优游不废书”中给出了答案——乐在精神不被职位所役，乐在保持士人的根本（读书）。整首诗没有一句直接写“我”的不舍，却处处见“我”的体恤与欣赏，格调高古，情谊深长，是宋人送别诗中难得的佳作。