chūn春yīn阴

现代文翻译

峡谷中的云彩在春天最容易聚雨，水乡的傍晚时常刮起大风

原野上的草长得青翠茂盛，树林里的花在雨中显得红得清淡

清冷的江水笼罩在傍晚的寒气里，夕阳的余晖透出了半片晴空的明亮

看着景物，我怜惜那些刚出巢的新燕子，心中泛起归思，目光追随着远去的鸿雁

词语注释

文学赏析

刘攽这首《春阴》写得极为精微，妙在“炼字”而非“造境”。首联“峡云春易雨，水国暮多风”，开篇便定下阴雨连绵的基调。“易”字用得极准，不是“常”也不是“必”，而是表达一种概率上的高频感，结合“峡”与“水国”的地貌，写出了那种湿气蒸腾、随时可能下雨的逼仄感。颔联“原草萋萋绿，林花淡淡红”是全诗视觉中心。这里没有用浓墨重彩，反而用了“萋萋”与“淡淡”两个叠词。草色是繁茂的、湿润的绿，花在阴雨中显得褪色，所以是“淡淡”的红。这种色彩的克制，恰恰符合“春阴”的主题——阳光被遮蔽，色彩自然不烈。如果写“林花灼灼红”便破题了。颈联“清江晚寒外，落景半晴空”笔锋一转，从近景推至远景，从封闭的峡谷走向开阔。晚寒笼罩着清江，但天空半晴，夕阳（落景）穿透云层。这一“半”字极具张力，既呼应了首联的“易雨”，又为尾联的“归怀”留出了空间——雨将停未停，心境也随之从压抑转向开阔。尾联“物色怜新燕，归怀目去鸿”，由景入情。诗人看到新燕，生出怜惜之情（“怜”在此处有爱惜、共鸣之意），而目光追随着远去的鸿雁，寄托了归隐或思乡之怀。“新燕”代表当前的生机与停留，“去鸿”代表远方的召唤与流动，一留一去，一怜一送，将诗人的复杂心境含蓄地表达出来，余味悠长。