chóu酬cháo晁dān单zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

九年后才得再次相逢，不知不觉我的头发已经稀疏了。

我欢喜你这位清高不羁的官吏，而我虽已老却还没成白发翁。

行政上政事简约文书便省减，所有的悲欢离合都在酒杯里。

我平生那些怀旧的情感，全都在醉酒与清醒的状态中显现。

词语注释

文学赏析

《酬晁单州二首 其一》（宋·刘攽）为诗作。

读刘攽这首《酬晁单州二首》，最让人会心一笑的，其实是首联那看似报喜实则报忧的自嘲：“九载一相逢，侵寻头已童。”古人说“人生不相见，动如参与商”，刘攽与晁氏的九年未见，没有写成惊天动地的沧桑，而是用“头已童”这三个字轻轻带过。这里的“童”字用得极妙，它不仅指头发稀疏，更带有一种荒诞的幽默感——我连头发都快掉光了才见面，你还要嫌弃我老吗？

颈联“简易文书省，悲欢酒盏空”并非直接评价单州的行政政绩，而是通过描写双方交往中“简易”的状态，折射出一种脱离官场繁文缛节的清闲心境。“简易”在此处主要指彼此交往不拘礼节、生活简朴，因少了文书羁绊，才有共饮的资本。这种对“无事可做”的闲适的推崇，是宋代士大夫在仕途疲惫后寻求精神解脱的独特心理映射，诗人借此在自谦中暗含对清简生活的向往，而非单纯歌颂晁卬的治下政绩。

尾联“平生怀旧意，尽见醉醒中”是全诗情感的落脚点。它没有把怀旧具象化为某处故乡风景或某个人，而是将其归结为一种状态——“醉醒中”。这符合刘攽一贯含蓄不露、深婉有余的诗风。全诗通过“童”“翁”“醉”“醒”等意象的交替，将两位老友对时光流逝的无奈，消解在了一杯浊酒的余味里。