tóng同sòng宋cì次dào道yǐn饮wàng王shǐ史guǎn馆yuán园

现代文翻译

精美的馆舍刚刚扫净了尘埃，宾客的台阶上残留着绿色的苔藓

凉爽的风吹透了宽敞的房舍，清脆的歌声伴着急促的酒杯传来

修长的竹子正好遮住了阳光，溪流在寂静中发出如滚雷般的声响

欢聚最终有了遗憾，是因为已不如壮年时那般尽情了

词语注释

文学赏析

这首诗并非旨在展示诗人的才情高绝，而是一场寻常的夏日雅集后的随感。全诗最打动人的地方，不在于中间的写景，而在于最后一句那种近乎残酷的清醒。

先看第三联“修竹端藏日，交流静殷雷”。这里的“藏”字用得极有张力。夏日的阳光炽烈，却被修长的竹子严严实实地挡住，阳光在叶隙间破碎，投射下斑驳的阴影，这个“藏”字写出了庭院的幽深与清凉。而“交流静殷雷”则从听觉入手，溪水在平静中轰鸣，如同远方的滚雷，这种“静”与“雷”的反差，营造出一种以动衬静的幽远意境，说明园中虽有人声喧闹，但心境却是沉静的。

然而，诗人的笔锋在第四联突然转折。“欢穷有馀恨，不及壮年来”，这一句是全诗的灵魂。前面描写了美酒、凉风、修竹，看似尽兴，但诗人却说快乐之后留下了遗憾。这遗憾并非酒不够好或风景不够美，而是“不及壮年”。这说明当时诗人已不再是少年意气风发的模样，身体的衰老或心境的苍凉让他无法像壮年时那样彻底地享受当下的欢愉。

这种“恨”比一般的伤春悲秋更深刻，因为它不是对流逝时光的抽象感叹，而是具体地落实到身体机能与心理状态的落差上。刘攽作为北宋文坛重镇，其诗风素来平实中见深意。他在这里没有使用华丽的辞藻来修饰这份遗憾，而是直白地指出“不及壮年”，这种直白反而更具冲击力，让读者在阅读前两句的雅致后，突然被拉入一种无法回避的人生实感中。这种从“宾阶绿苔”的静谧到“欢穷余恨”的落寞的转换，使得整首诗超越了普通的应酬之作，有了时间的厚度。