fàn泛zhōu舟chéng城nán南èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清澈的溪水也流淌得十分曲折，狭窄的土地上很适宜花草生长。

鱼儿跃出水面显得欢快自在，白鹭被惊起后斜斜地飞离水面。

只见孤城的四周长着旧日郢都的树木，这里只有稀疏的三户楚地人家。

归乡的念头虽已萌生，窗外却是风雨交加，我萧索地看着眼前凋零的景物。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《泛舟城南》其二，看似平淡的田园游记，实则藏着诗人特有的“冷眼”。最耐人寻味的是颔联“出水游鱼乐，惊人白鹭斜”，这里没有用常见的“飞跃”“翱翔”，而是用一个“斜”字，写出了白鹭被惊飞时的仓皇与倾斜姿态。鱼是“乐”的，它是静态的、自得的；鹭是“斜”的，它是动态的、受惊的。一静一动，一乐一惊，构成了画面的张力。诗人站在窄小的船只上，看水下的鱼，看水上的鸟，视角极低，仿佛他自己也是这水中的一尾游鱼，或是一只惊飞的白鹭，身不由己地“斜”向一边。

颈联“孤城旧郢树，三户楚人家”将视线从微观拉远。'旧郢'二字点出地理历史纵深，这里是春秋时楚国的故地。'三户'典故用得极妙，既暗示了楚地荒凉、人烟稀少的现状，又隐隐透出一种对故国兴亡的感喟。诗人泛舟在清溪之上，周围是弯曲的溪流和狭窄的土地，本该是幽静之地，却因“孤城”和“旧树”而显得苍凉。

尾联“归兴仍风雨，萧然睠物华”是情感的落点。“归兴”本应是愉悦的，但“仍风雨”三字把这种愉悦打碎了。风雨不仅是实写天气，更是心境的投射。'萧然'二字收束全篇，面对满目的物华（美丽的景物），诗人内心却是空虚寂寥的。这种“景美而心不美”的反差，正是宋代士大夫在仕途失意或羁旅漂泊时常见的心理状态——他们看风景，往往不是在看风景本身，而是在看自己的影子。