cì次yùn韵chóu酬shèng盛mì秘chéng丞hēi黑táo桃èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

度索山本在遥远异域，昆仑仙境里也封藏着如素白的珍宝

有多少人见了它只是冷眼相待，唯有你肯先把它介绍给世人

它外皮如煤灰般深黑隐没，内里却含着清露般的浓郁汁液

上林苑若要寻异木，想必朝廷使者也会循着它的踪迹而去

词语注释

文学赏析

这首诗是刘攽酬答友人（盛秘丞）的黑桃，属于咏物诗的一种，但它的趣味全在不拘一格、大胆用典上。首联开篇"度索方殊域，昆仑起素封"，直接把黑桃的产地推到了神话仙境里："度索"是《山海经》传说中的深山，"昆仑"是西王母所在的仙山，"素封"则化用了古语中形容富甲一方、不靠俸禄的词——这一笔，让一颗黑桃立刻有了仙家气息，仿佛是从昆仑山玉池里白封而出的异物。诗人没有写"此桃产自某处"，而是用神话坐标来定位，这是咏物诗里很高明的手法——把普通物事拉入非凡维度。 颔联"几人曾白眼，吾子幸先容"是整首诗最灵动的一联。"白眼"一词本有轻视之意（王蓝田尝患头秃，或戴白帽，谢仁祖每见之，则正颜色，或戴白帽，则便正色，王不觉。后人有"青白眼"的典故，指对人态度），这里用"几人曾白眼"，意思是：多少人见了这奇物只会冷眼相待，不以为然；而"吾子幸先容"——唯独你（盛秘丞）能率先识得它的好，把它介绍给天下人。这看似在夸友人识货，实则把咏物的重心悄然转到了"知音"上，让诗有了人情温度。颈联"晦迹煤炱暗，含滋沆瀣浓"回到对黑桃本身的描写："晦迹"说它外表深暗隐没，"煤炱"是煤灰，把黑桃外皮写得又黑又暗；但"含滋沆瀣浓"一句立刻翻转——"沆瀣"是《淮南子》里的北方清冷夜露，这里形容内里汁液丰美、清润浓郁。一外一内，一暗一润，写得极精准，也极有画面感。尾联"上林求异木，诏使会寻踪"收束得颇为壮阔：上林苑是汉代皇家园林，汉武帝曾遣使者寻奇树异草；这里以"上林""诏使"来写黑桃，是托高抬远，仿佛在说这黑桃的珍贵，已经到了要皇帝下诏派使者专门去寻的地步。全诗用典密集却不觉堆砌，因为每一个典故都落在咏物的具体细节上，让黑桃既是黑桃，又是仙物、又是知音所赏、又是皇家珍奇——一层叠一层，写得颇为恣肆，也颇合盛宋文人酬答咏物时那种"逞才使气"的趣味。