jiāng将yóu游wú吴zhōng中jì寄yuán原fù父

现代文翻译

长久为官消磨了如季文子般的刚毅精力，此时行走歌唱，却不像古人那样带着悲凉感叹。

归隐后回想仕途功名如同抚问旧剑，我热衷于学习水性，看着吴地少年的嬉水身影。

幼年遭遇丧亲等不幸固然令人遗憾，但对于意外得来的富贵地位，如今我已明白其中的虚妄。

江山并没有嫌弃我，我有心在此地占卜定居下来。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 刘敞，字公输，号原父，刘攽之叔。刘攽（字贡父）在拟游历吴中之际寄赠此诗与其叔刘敞。诗中并未直接铺陈吴地山水，而是借典故回顾仕途感悟，流露出洗尽铅华、回归本真的渴望。这种渴望并非对田园隐居的刻板向往，而是一个历经宦海沉浮的中晚年士大夫，对生命节奏的重新审视。

shangxi: 首联“久宦减仲年，行歌非五噫”奠定了全诗基调。“仲年”指中年，此处意为长期为官消磨了中年的精力与锐气。“五噫”典出汉代朱买臣或张衡《五噫诗》，古人多因困顿发出不平之鸣。刘攽言“非五噫”，意在表明行歌并非悲凉叹惋，而是轻松自适。这种反用手法，通过否定常见的悲情模式，确立了从容自适的基调。

颔联“归来问长铗，习水看吴儿”是具象化的转折。“长铗”出自冯谖客孟尝君典故，象征仕途功名与期待回报。诗人“归来”后审视这把象征功名的剑，发现其已不再令他执着；相反，他的目光被“吴儿”吸引——那些在水中嬉戏的吴地少年。这是一个极具画面感的对比：一个是枯燥、功利的仕途符号，一个是鲜活、自然的生命本能。他“习水”，不仅是学习水性，更是试图找回被官场规训所遗忘的、如水般自由的本性。这里动词“问”与“看”的选择精准，“问”带有反思的审视意味，“看”则是沉浸式的观察，一内一外，完成了从仕途到生活的视角转换。

颈联“弱丧殊可恨，傥来今自知”是全诗的情感深潜处。“弱丧”在此处指失志、沉沦或仕途失意，而非幼年丧亲。诗人感叹早年或当下处于不被重用、精神疲惫的状态，本令人遗憾。但结合下句“傥来今自知”，“傥来”出自《庄子·缮性》，指意外得来的富贵或偶然。诗人认为，如今才真正明白那些偶然获得的仕途富贵并非生命的主干，而早年的失意与沉沦反而造就了他此刻的清醒与对真实自我的认知。这是一种顿悟：痛苦与偶然，都成为了自我认知的镜子，不再视其为单纯的遗憾，而是视为剔除浮华的过程。

尾联“江山不我厌，有意卜居之”收束得极为漂亮。通常人们会说“我爱江山”，刘攽却说是“江山不我厌”——不是我偏爱江山，而是江山接纳了我，我不再被世界排斥。这种主客体关系的颠倒，显露出一种谦卑而笃定的归属感。他要“卜居”，不是因为无处可去，而是因为终于找到了灵魂的栖息地。整首诗从“行歌”开始，到“卜居”结束，完成了一次精神的返乡之旅，读来仿佛随诗人一起在吴地的水声中洗去了身上的官气，呈现出一种清澈、笃定的人格姿态。

notes: 1. “仲年”指中年，此处意为长久为官消磨了中年的锐气。

2. “五噫”典出朱买臣或张衡《五噫诗》，多指困顿不平之鸣，此处反用，意为歌声轻松非悲凉。

3. “弱丧”此处解为失志或沉沦，非指幼年丧亲。

4. “长铗”典出冯谖，象征仕途功名。

5. “傥来”出自《庄子·缮性》，指偶然获得的富贵。

translations: 长久为官消磨了中年的锐气，行吟歌唱并非发出朱买臣式的悲叹。

归来审视那象征功名的长剑，且学水性看吴地少年嬉水。

失志沉沦本就令人遗憾，如今才悟出偶遇富贵并非本心。

江山并未厌弃我，我有心在此卜居定居。