jì寄chén陈hé和shū叔nèi内hàn翰

现代文翻译

六十岁高龄衰老迟缓，只能独自宽慰自己；读书已觉索然无味，细致地书写都感到艰难。

出京任职已让我对佩戴银印的京官身份感到惭愧，经历百次选拔考核，不知如何才能达到治理高官的职位。

潮水流过南京石头城时，白得像雪一样；从钟山看过去，山势盘曲如同古老的龙。

陈登那样的豪侠之气（指友人）比从前更加坚壮雄浑，希望能扣留车辖不让走，能与客人同醉共欢。

词语注释

文学赏析

【题解】

刘攽字道原，宋神宗元丰元年因言事罢官，晚年流寓金陵。陈和叔即陈襄，字述古，北宋名臣，官至翰林学士承旨，故诗题称“内翰”。此诗为刘攽寄赠陈襄之作。时刘攽年过六旬，仕途失意，寄居金陵；陈襄则位居高位，风采依旧。诗人借赠诗之机，自陈老病之况，复颂友人豪气，于衰飒中见友情之温，是宋人寄赠诗中注重身世感慨与人格对照的代表作。

【赏析】

全诗以“我”之衰颓与“君”之坚壮构成对照，情感在沉郁与振奋间流转。

首联“六十衰迟祇自宽，读书无味细书难”，直写生理与精神的双重疲惫。“祇自宽”三字道出无奈，因年高德劭却无力改变现状，只能自我宽解。“无味”与“难”并非夸张，而是老迈感官钝化的实感，由此奠定全诗沉郁基调。

颔联“一麾已愧腰银印，百选何由及治官”，转入仕途地位的对比。这里的“自贬”并非单纯谦辞，而是基于身份落差的客观陈述。“一麾”指诗人曾任刺史、太守等地方官职，如今外任或闲居；“腰银印”特指京官，古人以佩印轻重区分等级，银印象征中央核心权力的亲近。诗人称“已愧”，是因为身为在野之臣，面对身系银印、执掌枢机的友人，产生强烈的心理落差。“百选何由及治官”中，“治官”指能治理国政的高官，此句意为友人历经多次选拔考核终至高位，诗人感叹自己“何由”能够企及。通过“一麾”与“腰银印”、“百选”与“及”的并置，诗人并未宣泄政治不甘，而是通过压低自我来凸显友人的荣耀，从而反衬出自身的落寞。

颈联“潮过石城如雪白，山从钟岭似虬蟠”是极具质感的风景描写，暗含地域转换。石城、钟岭皆指南京。“潮过”写动态，以“雪白”形容江潮掠过时的纯净与力量，捕捉了水流瞬间的视觉冲击；“山从”写静态，以“似虬蟠”形容山势。虬为龙状，蟠为盘曲，此喻将静态的山峦写出了生命力，暗示山势如古龙盘卧，威仪森然。这一联由水及山，由动转静，画面层次丰富，既展现了南京的雄浑气象，也隐喻了友人所处环境的沉稳与深厚——如同这盘虬的古龙，虽静而有力。

尾联“元龙豪气逾坚壮，投辖能同客醉欢”将情感推向高潮。诗人用“元龙”（陈登）典故形容陈和叔，指出其豪气不减反增，“逾坚壮”三字是对友人精神状态的确认。尽管自己已衰，但想到友人依然保持“元龙豪气”，心中不禁振奋。“投辖”典出《汉书》，本指扣留车辖以挽留客人，此处意在表达情义深厚，不忍分别。诗人希望能在醉意中与友人共欢，这一句既是对友情的赞美，也是对自身孤独处境的一种温暖弥补。全诗从个人的衰老悲凉起笔，经风景的壮美过渡，最终落在友人的豪情与情谊的温馨上，情感脉络清晰，由低沉转向昂扬，展现了宋诗注重理趣与典故运用的特点。

【译文】

六十岁老大体衰，只能独自宽慰心身，

读书已觉索然无味，精细小字也写得很艰难。

昔日外任一职已让我不禁自愧，怎敢奢望能与你这身佩银印的京官相比，

历经百次选拔的显贵之位，我又怎能企及那治理国政的高官？

长江潮水掠过石城，浪花洁白如雪，

钟山岭上的山峰盘曲蜿蜒，宛如巨龙蟠踞。

元龙般的豪气如今更加坚强壮实，

恨不得像古人投辖留客那样，能与你同醉同欢。