tóng同zhū诸gōng公wǎn晚yóu游kāi开bǎo宝sì寺fú福shèng圣yuàn院

现代文翻译

细雨吹来凉意，傍晚的空气愈发清冷，我这把老骨头勉强起身跟随着各位同行。

大家纵情谈论着往事的灰冷，恍惚间以为那是佛教中的劫火焚毁；指点着楼台亭阁，恍惚觉得那不过是幻化出来的城池。

庭院里的古槐枝条盘曲纠结，活像顽皮的孩子；山间的薜荔藤顺势攀附，肆意地纵横伸展。

好不容易偷来的闲散时光，不知不觉天就黑了下来；街上宵禁的鼓声已经敲响了。

词语注释

文学赏析

刘攽是北宋党争中的常客，这首《同诸公晚游开宝寺福圣院》写于他的中晚年，读来有一种'知命而强撑'的疲惫感，但骨子里仍保留着文人的机锋。

全诗最见功力的是颔联'纵谈灰烬疑烧劫，指顾楼台似化城'。'纵谈'二字起势很松，看似随口而谈，实则引入了沉重的佛学典故。'灰烬'与'烧劫'对举，将眼前的残迹与佛教中毁灭性的火劫对应；'楼台'与'化城'对举，'化城'出自《法华经》，是佛陀为中途疲乏的旅人幻化的临时休息地。诗人与朋友们指看寺院的楼阁，说是'化城'，这不仅是修辞，更是心境写照——人到暮年，对繁华的留恋中夹杂着'这一切终归幻灭'的幻灭感，'似'字用得好，保留了怀疑与确信的张力。

颈联转而写庭院实景，'盘屈庭槐为狡狯，扶持山薜喜纵横'。刘攽善用炼字，这里不写槐树的老态，而用'狡狯'形容其盘屈的姿态，拟人化的顽皮让枯木有了生命力；'山薜'是攀援植物，'扶持'一词看似是人在帮它，实则是薜荔在'依附'于山石与古树，而'喜纵横'三字写出了植物野蛮生长的野性，这与前两句的宗教冷感形成鲜明反差——佛理是静的，草木是动的。

尾联'偷闲光景易侵夜，十二街头坊鼓鸣'将视线拉回现实。'偷闲'二字透露出这是被公务挤压出的片刻放松，'易侵夜'说明时光飞逝。最后以'坊鼓'收束，那是洛阳（据传）夜晚禁街的鼓声，声音的介入打破了视觉的静止。整首诗从微雨开始，到鼓声结束，由自然的'凉'转入人世的'喧'，完成了一次文人雅集从出尘到入尘的完整动线。