jiàn建yè业huá华cáng藏yuàn院cǐ此jūn君tíng亭

现代文翻译

怎么可以在隐居的地方没有这竹子呢？高耸的亭阁上下起伏，与尘世的喧嚣彻底隔绝。

竹子清亮如金石，玉洁如美玉，成片的竹丛如三千士大夫；竿身洁白如雪戟，修长如蛇矛，个个都有丈六之高。

定有寒霜般的冷风惊动了整个夏天，让人怀疑这竹子旁就是冰雪的寒谷，与邻居如此接近。

像王戎（阿戎）那样爱竹的风度真是难得，喜欢这种雅事本来就是我们要做的人。

词语注释

文学赏析

这首咏竹诗最见巧思处，在颔联的比喻。诗人不写竹之形色，而写“金声玉色三千士，雪戟蛇矛丈六身”。通常咏物诗以静物喻静物，此处却以“金声”“玉色”的听觉与视觉通感，加上“雪戟”“蛇矛”这种兵器意象，写出竹的森然气骨。一个“丈六身”将竹拟人化为高个士大夫，把庭院中疏疏数竿写成了三军仪仗，想象奇崛。这种写法避开了陶渊明“抚孤松”式的孤高，也不同于王维“独坐幽篁”的静寂，而是带着一股金戈铁马的劲健，这是宋代文人咏物诗典型的“拗”与“峭”。

颈联紧承此意，从视觉转向触觉与想象。既然是夏天，竹子自然要解暑，但诗人不说“凉意”，而说“定有霜飙惊长夏，兼疑寒谷近比邻”。“惊”字极有力量，仿佛一阵寒风的闯入把整个夏天都震动了；“疑”字则把竹的凉意推到极致，凉到让人怀疑旁边就是寒谷。这两句在逻辑上其实有些跳跃——“寒谷”本是典故，指贫寒之地，此处化用为寒冷之地，既写实又用典，且“比邻”二字把竹的清凉感拉得极广，仿佛不只是亭中凉，而是邻居都要受惠。这种由点及面的夸张，正是刘攽这类诗人的特色，不喜平铺直叙。

尾联点题，但并非泛泛赞美。用王戎（阿戎）的风味来自比，说明欣赏竹之雅趣是“好事”，是“我辈人”的专利。这里“好事”并非贬义，而是指文人雅士的癖好。诗人把“我辈”单独拎出来，有一种圈内人的自得，也暗含了对世俗的拒斥。全诗不落“虚心”“有节”等咏竹俗套，专从“清”与“贵”二字入手，结合“金声玉色”的高洁与“丈六身”的挺拔，塑造了一种既清雅又孤高，既自然又人工（庭院栽植）的竹形象。这种“幽栖”中的“绝嚣尘”，不仅是物理上的隔绝，更是精神上的自持，读来让人感到这亭子不仅是避难之所，更是文人自许的所在。