liú留bié别sū苏ān安shàng上

现代文翻译

高耸的梧桐伸向云霄长达十寻，曲折的回廊与栏杆在白日里显得阴暗。

这一年没能写出像《长杨赋》那样受重用的文章，到了晚年只能空吟《梁甫吟》抒发抱负。

从小一起长大的伙伴如今都已是白发苍苍，经历过政治风波的颠簸，彼此的友情变得更加深厚。

极目远眺见苍茫的大海波涛壮阔，老友相见让我痛快倾吐了胸中的郁结。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《留别苏安上》写的是两位相识于少年、如今已白头的朋友在临别之际，共同抒发壮志未酬的悲愤，以及彼此深厚友情的慰藉。

诗歌开篇从眼前景物入手，"高合横霄梧十寻，回廊曲槛昼阴阴"，高大的梧桐树遮蔽了阳光，回廊曲折，营造出一种幽静、略带压抑的氛围。这种景物描写往往用来衬托人物心境，暗示了离别的感伤和对前途的迷茫。

最精彩的中间一联是"期年不就长杨赋，晚岁空为梁甫吟"。这里运用了两个著名的典故。"长杨赋"指汉扬雄撰《长杨赋》献给朝廷以示忠贞的经历。此处借指诗人希望像扬雄一样得到朝廷重用以施展抱负；"梁甫吟"指诸葛亮隐居时曾吟唱此曲。此处比喻诗人晚年虽隐居，但仍怀有辅佐圣主、平定天下的政治理想，且因无用武之地而感到空落。诗人说自己在过去一年里没有机会施展才华，到了晚年还在空吟着诸葛亮的诗句。这种"不就"和"空为"的对比，深刻表达了诗人一生碌碌无为、才华被埋没的痛苦。这联诗不仅对仗工整，而且用典贴切，直接点出了全诗"怀才不遇"的主题，是全诗的题眼。

到了尾联，诗人将目光投向远方的"沧溟"，"沧溟极目云涛壮，相见胸中快病襟"。"沧溟"指大海，"云涛壮"是形容波涛的壮阔。诗人在此时此境下，因为与老友相见，胸中郁结多年的"病襟"（指抑郁、不开的心病）得到了一次宣泄。最后两句将个人的悲愤放到了广阔的天地背景中，使得全诗在悲愤中透出一丝开阔和豪放。

从创作背景看，刘攽（1023—1088）是北宋著名文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，曾任御史中丞等要职，一生因直言进谏多次被贬谪（如被贬泰州等），仕途坎坷。苏安上也是刘攽的同僚好友。此诗是两人晚年离别时所作。诗人的"晚岁"等词句，以及他一生经历的政治风波，都使得这首离别诗不仅仅是寻常的赠别之作，而是充满了身世之感和时代背景的沉重。