qián钱mù穆fǔ甫yáng杨kāng康gōng功shǐ使gāo高lí丽hái还wèi为zhōng中shū书shè舍rén人shū书cǐ此wéi为jì寄

现代文翻译

天子遣往边境与辽东的两位使臣如星，轻拂沧波一笑间便已扬帆远行。

大明照海时，太阳仿佛格外近；黑雾迎潮起，水怪的气息分外腥。

北方的貊族（或辽国）在左肩输运着策略，西垣右掖的职位则被托付给礼仪法度的典范。

传授《诗经》三百篇可专门应对（外交政务），再看那黄麻上写就的诏书，竟如同《六经》一般庄严。

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗与其说写景，不如说是一篇精巧的政治隐喻。前两句“大明照海阳乌近，黑雾迎潮水怪腥”中，诗人用“阳乌”（传说中乘金乌的太阳）和“水怪”来暗喻大宋朝廷的文明与边塞的荒蛮，一明一暗，一近一腥，通过意象的对立暗示了出使时面临的复杂外交压力。后两句“北貊左肩输策略，西垣右掖付仪刑”将政治地理空间化，既交代了高丽与辽国的地缘关系，又点出中书省“西垣”在礼仪法度上的最高地位。其中“输策略”意为进献或筹划策略，准确传达了使臣承担的外交谋略职能。尾句“授诗三百成专对，更看黄麻似六经”是全诗文眼，将儒家经典《诗经》与最高政务文书“黄麻诏书”并置，看似夸耀使臣的学识与政务能力，实则含蓄地表达了宋廷对这次出使（高丽归顺并获授中书舍人）的高度认可与政治自信。刘攽作为苏轼的朋友，此处以文人视角写政治事件，将枯燥的外交与人事任命，转化为对“以文化人”和“诗书治世”的颂扬，手法圆融而不生硬。