cì次yùn韵hán韩kāng康gōng公èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清澈的汝水（或紫逻一带）碧波深湛，韩公的车驾旗帜将再次莅临此地。

圣明的朝廷不会违背鹡鸰鸟（喻旧交/亲情）的心意，通达的士人也都把官场得失看作塞翁失马般的寻常之事。

白天红日高照，从容处理衙署公务仍有余暇安睡，夜晚兰花飘香，留客宴饮时便可肆意畅饮。

中书省的高位未必全胜过这里的安逸，到了傍晚归休之时，便如白发长者一般享受清福。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵韩康公二首·其二》并非单纯的酬唱之作，而是借次韵之机，对友人韩康公（韩绛）即将赴任地方或轮换职务一事，进行了一场深沉的政治与人生哲理的对话。全诗最见功力处在于颔联“圣朝不逆原鸰意，达士俱存塞马心”。这里诗人运用了双典并置的手法：前半句用“原鸰”（鹡鸰，象征骨肉亲情或忠义之职）之典，委婉指出朝廷对贤良旧交的眷顾与不违逆；后半句则转用“塞马”之典，以“塞翁失马”的典故喻指官场的荣辱得失犹如白马塞翁，不可预知。这一联之所以是全诗的灵魂，原因在于它完成了从“情感维系”到“哲学超脱”的逻辑跃迁：既肯定了朝廷对“人”的温情（不逆意），又确立了士大夫对“事”的理性（存塞马心）。这种辩证思维，使得诗歌脱离了平庸的送别套路，具备了宋诗特有的理趣。

颈联“日赤报衙容晏枕，夜兰留宴纵清斟”在色彩与感官的营造上颇为精巧。诗人用“日赤”对“夜兰”，通过“红日高照”与“夜色如兰（或借指兰草清香/夜晚清雅）”的意象组合，构建了鲜明的昼夜对比。同时，通过“容”与“纵”两个动词，刻画了一种松弛有致的官僚生活状态：白天从容应对衙署公务，夜晚则尽情享受清宴美酒。这种节奏的张弛，恰恰是前文“塞马心”得以成立的生活基础——唯有内心通透无挂碍，才能在日复一日的公务与宴饮中保持“晏枕”的安宁与“清斟”的雅致。

尾联“凤池何必全胜此，薄暮归休客万簪”将全诗推向了一个世俗而清醒的高度。其中“凤池”指中书省，喻指翰林或宰相之位。诗人直言中枢之地的“凤池”未必比在地方任职更胜一筹，暗示了一种“功成身退”或“知足常乐”的政治智慧。据传刘攽本人性格刚直，多次因直言获罪，因此他对官场进退有着切肤之痛。这里的“何必全胜此”并非消极避世，而是一种经过深思熟虑后的价值重估：比起在京城卷入更深的权力漩涡，或许在地方“薄暮归休”更能保全自我。至于“客万簪”，“簪”本为发饰或竹简，此处“万簪”并非指代白发长者，而是形容归隐后面对的万千山势（如“千峰万簪”之喻）或闲适中阅览的众多典籍，从而收束于一种远离权力中心后的宁静与广阔。整首诗在典雅的辞藻下，包裹着一颗看透仕途浮沉的冷眼，这是宋初士大夫特有的精神面貌。