guǎn馆sù宿yǒu有huái怀píng平fǔ甫

现代文翻译

铜壶滴漏的水流向上，皇宫的侧门紧紧关闭，在寂静的回廊中，我独自起身徘徊。

夕阳落在屋脊上，三面被染得通红；月亮照耀着天井，四周显得格外明亮。

校勘经书的灯火从未受到限制，批阅汗牛充栋的文书也没完没了。

静坐时回忆起故人在清夜里的欢声笑语，淡云飘去，仿佛隔断了层叠的京城。

词语注释

文学赏析

刘攽的这首《馆宿有怀平甫》是一首典型的馆阁值班诗。诗人当时在翰林院任职，夜里值班无事，心中怀念友人平甫。整首诗没有直接喊出思念，而是将思念之情巧妙地融入了对馆阁夜景和日常工作的描写中。

这首诗最精彩的地方在于其色彩的运用与视角的转换。颔联“日下屋山三面赤，月临天井四方明”是全诗的关键之笔。鉴于“馆宿”为夜间值宿，此处“日”并非指自然落日，而是通假或借指灯火之光（古代常以“日”喻光芒或泛指光线）。烛光映照在屋脊上，使得三面呈现出赤红色；而月光照进天井，四方显得明亮清澈。从“赤”色的暖光到“明”朗的冷月光，不仅展示了光影在馆阁建筑间的流动，更暗示了诗人从案头校勘（“汗简”指史册或官方档案，此处代指繁重的校勘或文书工作）的繁忙转向深夜静思的状态。这种对人造光源与自然月光交织变化的捕捉，展现了诗人极高的观察力，也让原本沉闷的官署环境变得灵动起来。

尾联“坐忆故人清夜语，淡云飞去隔层城”则点明了题目“有怀”的主旨。诗人坐在值班的地方，回忆起与朋友在清夜里的谈笑。突然，一片淡云飘去，仿佛隔断了视线，也象征着空间的距离感——“隔层城”既是指京城的层层楼堂，也隐喻着人与人的阻隔。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更为含蓄蕴藉，余味悠长。整首诗在寂静中透着一种文人特有的清高与孤独，体现了北宋馆阁诗的典型风貌。

**译文**

铜壶滴漏指代夜深/时间流逝，皇宫侧门紧闭，我在寂静的回廊中独自起身徘徊。

校对文书档案的工作永无休止，批阅浩瀚的典籍案牍令人疲惫。