cì次yùn韵hé和zhāng张shè舍rén人běi北shǐ使guī归

现代文翻译

饮下冰水般的寒冽，我重新体悟到古人清静坚定的内心，身处极远的边疆，依然面对暮色中的深重落雪。

清晨走出帐篷追随旭日行拜礼，夜间听着刁斗声等待参星横斜至天明。

胡地少年射下大雁争相招待宾客取乐，羌地女子听见笳声惊扰便逃进树林。

听说敌人对像博望侯张骞那样的人亲近看重，你一句得体的话，其珍贵胜过万两黄金。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵和张舍人北使归》并非简单的应酬唱和，而是一幅极具张力的边塞生活素描。最见诗人匠心的是首联“饮冰重见古人心，绝幕仍当暮雪深”。此处“饮冰”并非实指喝水，而是借用《庄子》典故，暗示在极度寒冷与政治高压的边疆环境中，出使之人必须保持内心的清冷与定力，这是全诗的精神眼目。诗人不写风雪的残酷，而写心境的“古人心”，将环境的严酷转化为精神的坚守，格调高远。颔联“朝出穹庐随拜日，夜鸣刁斗候横参”则展现了时间的流转与日常秩序的严苛。清晨出帐篷迎日出致敬，深夜听刁斗声等待参星横斜，这种昼夜循环的描写，没有一句直接抒情，却让人透过“朝”与“夜”的对应，感受到边地生活的规律性与孤独感。颈联“胡儿射雁争娱客，羌女听笳却走林”笔触忽然灵动，加入了人的活动。胡人射雁是为了取乐宾客，羌地女子听到笳声惊扰而逃入林中，一“争”一“却”，动静结合，色彩斑斓，打破了前两联冷峻肃杀的氛围，展现了北地民族生活的原生态趣味，这也是宋诗“以议论为诗”之外，对宋人善于捕捉生活细节的印证。尾联“闻说虏情亲博望，一言珍重万黄金”由景入理，收束全篇。张骞出使西域曾被封博望侯，此处借典暗示出使归来带回的情报与外交辞令价值连城。诗人最后落在“珍重”二字，既是对友人归来的关切，也隐含了对国家边疆情报工作的重视。全诗从心境到昼夜，从风俗到外交，层次井然，无一赘笔，真正做到了“次韵”而不流于应景。