lì立chūn春xiè谢cì赐fān幡shēng胜kǒu口hào号chéng呈zi子zhān瞻chōng冲yuán元nèi内hàn翰zi子kāi开qì器zī资shè舍rén人

现代文翻译

立春朝会在紫宸殿举行，大家正把金饰插在高官的帽子上。

顿时感觉春阳温暖催生了新的律管，共同承受着从天而降的喜庆恩泽。

零星雪片还依恋着楼角，微风轻柔地吹动了柳条。

年过七十若无才能就该回去了，却勉强着苍老的白发面对新春的美好。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《立春谢赐幡胜口号》，表面是谢恩应制，内里却藏着士大夫典型的自我解嘲与退隐渴望，读来颇有余味。

起句'立春幡胜紫宸朝，正以金珰插右貂'，交代场景：立春朝会，皇帝赐'幡胜'（剪彩为饰），群臣插于帽上。'紫宸'指御殿，'金珰''右貂'是高级官员帽饰的代称，极言朝廷礼仪之盛。这里用典精准，'右貂'出《汉·舆服志》，'插'字动词选用有力，既写实了装饰动作，又暗示了身份尊卑。

中段'便觉阳和生暖律，俱承庆泽下层霄'，由物候转入礼赞。'阳和'即春天阳气，'暖律'指立春之律管候气，'庆泽'指皇恩。这两句对仗工整，'生'与'承'、'暖律'与'层霄'搭配得当，将立春的自然节律与天子的恩泽并列，是典型的应制笔法，旨在歌颂皇权顺应天道。

然而诗眼全在末二句。'奇零雪片依楼角，容易风威转柳条'，视野从宏大的朝会拉回细微的景物：楼角还残留着零星雪花，而春风已悄然吹转柳枝。'依'与'转'两个动词细腻地刻画了冬末春初那种微妙的、甚至有点矛盾的时令感——雪未消，风已柔。这种写实手法为最后一句的爆发做了铺垫：前面写景再精妙，也抵不过'七十无能不归去，强将衰白向颜韶'的直抒胸臆。这里'七十'自指（刘攽当时已近古稀，'无不能'双关：既无才能，也无力回天），'强将'二字极显无奈与倔强。'衰白'（衰老白发）对'颜韶'（新春祥瑞/美好面容），以自身的枯朽反衬朝廷的韶华，表面是谦退，实际是恳请致仕。古人'七十而致'，诗中将'归去'与'向颜韶'并举，把谢恩与请退合于一篇，构思巧妙，情真意切。

整首诗前半部分是标准的应制格调，后半部分却笔锋陡转，透出刘攽作为老臣的真实心境，这也是宋词诗中常见的'应制而抒情'的写法，既不失礼仪，又不失自我。