wàng王zhèng正zhòng仲lín林zi子zhōng中lián联zhōu舟xī西shàng上guò过suī睢yáng阳jì寄shū书lǜ率ěr尔chéng成shī诗wéi为bào报

现代文翻译

巨大的船帆像翅膀一样，在绘有图案的江面上飞来，鼓声干燥急促，如同震耳的雷霆

在洛水之滨成仙的只有像李、郭那样的名士，在梁园宴请宾客时能招揽到像邹阳、枚乘那样的才子

寄来的书信上叮嘱着要多吃些饭菜，不知何时才能路遇停车，多次举杯畅饮

想到回到石渠阁寻找昔日的踪迹，秋天的花朵已经结出果实，遍布庭前的槐树

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗是写给友人王正仲的，基调是豪迈中带着温情，既有对友人旅途声势的夸张赞美，又有对重逢畅饮的渴望。首联“大帆如翼画江来，鼙鼓声乾虺虺雷”极具画面感与听觉冲击力。诗人用“如翼”形容帆，将静态的江景动态化，仿佛友人乘船破风而来，气势非凡；“鼙鼓声乾”与“虺虺雷”则用听觉衬托视觉，鼓声干燥有力，如雷震天，既渲染了友人归来的热闹，也暗示了友人身份的高贵或旅途的劳顿。这里“乾”字用得生硬有力，区别于湿润柔和的江南烟雨，突出了北方或正式场合的庄重感。

颔联“洛水登仙惟李郭，兔园延客得邹枚”转入典故，赞美友人的才情与交游之广。“洛水登仙”用王子乔或曹植的典故，暗示友人如仙人般脱俗；“李郭”在此处指代唐代洛阳名士（一说特指李公佐、郭知古等），将友人比作洛阳名流；“兔园”指梁园，“邹枚”指邹阳、枚乘，寓意友人身边英才云集。这两句通过堆叠高位典故，不仅夸耀了友人的地位，更表达了诗人对文人雅集生活的向往。

颈联“寄书上有加餐饭，倾盖何时数举杯”突然从宏大的典故跌入日常关怀。“加餐饭”是书信中常见的叮嘱，比“平安”更具体，比“保重”更亲切，透出朋友间无需虚礼的熟络；“倾盖”典出李密《陈情表》或《古诗十九首》，指车盖相交，即路遇交谈，此处化用为“何时能停下来多次举杯畅饮”，表达了对重逢饮酒的迫切期待。这一转折让诗歌从云端拉回人间，情感变得温暖厚实。

尾联“想到石渠寻旧境，秋花著子遍庭槐”以景结情。“石渠”既是藏书楼，也象征文人精神的归宿；“秋花著子遍庭槐”描绘了秋天庭院所见之景，槐树结实，秋花满院，暗示时光流逝，但也孕育着收获与安定。全诗由动入静，由远及近，最后落在静谧的庭园秋色中，余韵悠长。刘攽作为北宋西昆体余韵诗人，善用典故，此诗典故密度虽高，但衔接自然，未显堆砌之弊，可见其驾驭文字的能力。