hé和chén陈wǔ五cí祠jiǔ九gōng宫zhì致zhāi斋

现代文翻译

朝廷的正统与清明全系于你一人，寂静冷清的尚书台厅堂显得尤为古老

漫长的斋居日子白白流逝，几年的光阴让我的头发渐渐斑白

寒风洒在树叶上使其都变成红色，篱笆边的菊花稀疏的花朵夹杂着青色

我心中有多少向往旧日溪流的归隐兴致，暂时因为公务而徘徊在郊野山林

词语注释

文学赏析

刘攽这首《和陈五祠九宫致斋》写于他在朝廷致斋（素食、静居以示虔诚）期间，通篇没有激昂的抒情，却处处透着一种清醒的无奈。

首联中“三正”并非指代特定人物，而是借指夏商周三代历法或朝廷正统。在祭祀九宫的神圣仪式背景下，这一词汇象征着一种庄严、肃穆且关乎国运的秩序感；而“容台”即尚书省，是宋代朝廷行政中枢。诗句通过将抽象的“正统/历法”概念与具体“岑寂……古厅”的空间并置，营造出一种在宏大政治象征面前，个体身处寂寥官署的强烈反差。这种错位感并非源于对他人的指责，而是源于诗人自身在肃穆仪式空间中的孤独体验，为后文的感时伤逝奠定了基调。

最精彩的是“几年华发欲星星”一句。诗人用“欲”字精准捕捉了生理变化的临界状态，头发并非全白，而是斑驳可见，这种半黑半白的状态，比全白更让人焦灼——“欲”字写出了时间在缓慢但不可逆地吞噬青春的焦虑，比直写“白发三千丈”更具心理上的刺痛感。

后二句“霜风洒叶都成赤，篱菊疏花杂间青”色彩对比强烈，红叶与青菊在霜风中交织，既是实景，也是心境的外化——在肃杀的季节里，生命力的顽强与衰败并存。

结句“多少旧溪招隐兴，暂因厘事绕林坰”是全诗的落脚点。诗人并非真的想归隐，而是“暂因厘事”——因为公务在身，才不得不绕着山林行走。这里的“绕”字很有味道，不是“归”也不是“隐”，而是徘徊、逗留。他身在官场（林坰指郊外，也是办公地点的延伸），心在旧溪（隐居之地），这种身心的错位，是宋代士大夫典型的职业倦怠与隐逸理想冲突的写照。全诗格调清冷，不事雕琢，符合刘攽一贯的严谨文风。