huán还jiā家

现代文翻译

长久客居他乡，常常思念归去，回家原本就是我心中最深的愿望

虽然未曾漫游湖海，但眼见的时节却已经悄悄变换

剥落的果壳与落叶铺陈在庭院中，那大肚蛛却仿佛在枝头炫耀它的灵巧

墙根下让人想起哀鸣的蟋蟀，高耸的屋檐上送别了归去的燕子

贫苦的生活加深了对乡邻的依恋，病痛的折磨更让人贪恋儿女的温情

宁愿蜗居在此也免去了路旁流浪，我并没有嫌弃这茅屋的寒酸

凉雨穿过简陋的门户洒落，秋草已经长满了开阔的田野

如果耕作能赶在合适的时节，那么体力精神也会从此得到鼓舞

词语注释

文学赏析

刘攽这首《还家》起笔便抓住了游子心理的一个核心矛盾：‘久客常念归，还家自深愿’。在外的日子越久，回归的念头越是成为一种本能甚至执念。然而诗人紧接着用‘虽非湖海游，早已时节变’转折，揭示了另一个残酷现实——即使没有远涉江湖，时间也在悄然流逝，季节已换了面目。这种对时间流逝的敏感，奠定了全诗萧瑟的基调。诗中最见匠心的是颔联与颈联对自然意象的捕捉。‘果裸施于宇，蟏蛸巧相衒’两句极尽幽微之能：树木落叶后变得光秃，枝叶凋零铺满庭院，而那只巨大的蟏蛸蛛却仿佛在枝头卖弄它的精巧网罗。‘巧相衒’三字用得颇为辛辣，蜘蛛本是无知小虫，诗人却赋予它一种近乎嘲弄的‘炫耀’姿态，这种拟人化的手法让枯寂的秋景多了一层讽刺与荒凉感。随后的‘墙根思哀蛩，危栋辞归燕’，一‘思’一‘辞’，将蟋蟀的悲鸣与归燕的离去并置，进一步渲染了秋意之深。最动人的并非景物，而是人情。‘贫加乡闾慕，病益儿女恋’二句，将身体的病痛与精神的归依结合。因为贫病，所以更被乡里人情所牵绊，更被儿女的爱恋所缠绕。‘栖迟免路旁，未厌茅屋贱’，诗人宁愿留在破旧的茅屋中，也不愿像流浪者那样栖身路旁，甚至直言不讳地表示‘不嫌弃’茅屋的卑微。这种‘不羡高堂、甘居陋室’的态度，是对世俗价值观的某种颠覆，也显露出诗人安贫乐道或无奈认命的复杂心境。尾联‘衡门过凉雨，秋草盈芳甸’，视线从屋内的贫病转向屋外的田野，凉雨穿过简陋的门户，秋草填满广阔的田甸，画面开阔而凄清。最后一句‘耕耘傥及时，筋力自此劝’，笔锋一转，从感伤落入务实。既然时节已至，若耕作不误，或许还能激励自己重整筋骨。这里的‘傥’字带有假设与期冀的双重语气，既是对农事可能性的推测，也是对自己能否行动的自我审视，这使得结尾并非单纯的乐观，而是一种在困顿中小心翼翼寻求支点的复杂心理状态。全诗由念归起，经秋景之寒、人情之暖、居所之卑，最后落脚于对农事与生命力的肯定，既有对现实困境的清醒认知，又不失一种坚韧的生命韧性。