cì次yùn韵wàng王jiè介fǔ甫jīn金líng陵huái怀gǔ古sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

险峻的群山如猛虎蹲踞，长江如衣带环绕，这里的政权更替到底是为了谁，又降附于谁？

高台上麋鹿来来去去多得数不清，废弃的池沼里野鸭和鸥鸟依然成双结对地飞翔。

万里外的晨云随着流逝的水波远去，百年来西沉的月光悄悄掠过空荡的窗棂。

白门城的酒液甘美，东风来得畅快，我们笑着数尽历史上的英雄人物，喝完这满满一缸酒。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵王介甫金陵怀古》最耐读处，在于它没有落入“凭吊古迹、感叹兴亡”的俗套，而是用一种近乎冷酷的生物学视角，重新审视了时间的力量。首联“虎踞群山带绕江”虽用了“虎踞”这一传统意象来写南京的地势，但紧接着的“为谁为国为谁降”却劈头问了一个尖锐的政治伦理问题：这片险要土地上的忠义，究竟忠诚于谁？这种对“国”之概念的解构，在怀古诗中并不多见。真正精彩的是颔联“高台麋鹿看无数，废沼凫鹥去自双”。通常诗人写麋鹿游台、禽鸟栖息是为了营造荒凉感，但刘攽在这里用了“看无数”和“去自双”。麋鹿是盲目观看，数量浩瀚却无知；凫鹥是自然成双，来去自如。动物没有朝代观念，它们的存在恰恰消解了人类赋予废墟的悲情色彩——在自然面前，帝国的崩塌不过是生态的一个常态循环。颈联“万里朝云随逝水，百年西月过虚窗”将视野拉开到宇宙尺度，“随”与“过”两个动词极轻，却写出了历史的不可逆与空间的虚空。云随水去，是主动的消逝；月过虚窗，是被动的冷漠。这种将宏大历史压缩进物理运动的做法，比直接抒情更具张力。尾联突然转折，“白门酒美东风快”，从肃穆的怀古拉回到当下的感官享受，“笑数英雄尽一缸”是全诗的诗眼。一个“笑”字，并非嘲讽，而是一种看透后的释然与豁达。英雄霸业最终不过是一缸美酒的话题，这种将悲剧性历史日常化、物质化的处理，展现了宋诗特有的理性冷静与生命韧性，避免了唐音式的沉溺于哀伤。